Feed RSS/XML deste blog

19.

Ajuda a quem se atrasou com as atualizações. Clique em algum dos números abaixo para ir direto ao último capítulo que você leu:
2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17

Novamente fizemos uma incursão com o organeto. Devo admitir que esses têm sido os momentos mais agradáveis para mim desde que Nicoló me arrumou a tal roupa de plástico fofinho. Pelo menos é uma forma de sair do apartamento e ver novas pessoas, mesmo que por um breve momento.

Uma coisa curiosa que eu vi assim que saímos do apartamento para entrar no carro foi o latão de lixo. Era o mesmo latão que eu enxerguei no meu futuro. Nunca tinha notado que ele ficava por aqui, bem embaixo da janela de Nicoló. Como o carro estava estacionado quase em frente a ele, não houve jeito de eu não notar o objeto.

Saímos em direção à Via Calvario na manhã de sábado. O processo foi exatamente o mesmo. Nicoló se manteve no carro até avistar a sua vítima. O alvo dessa vez era novamente um velho, com um cabelo muito engraçado, que mais parecia uma peruca. Esse velho usava roupas mais esportivas e passeava com um cachorro grande que tinha uma cara tão feia quanto a do seu proprietário. Assim que avistou a pessoa, Nicoló saiu comigo e com o organeto do carro. Meu velho também levava um grande saco de supermercado nas mãos, que deixou em cima do organeto.

"Prendi la fortuna, Maurício! É gratis." O Maurício-cabelo-de-peruca na mesma hora em que reconheceu Nicoló, soltou a guia do cachorro. E daí que eu fui perceber o motivo de meu velho levar o saco de supermercado. O cachorro veio decidido em nossa direção. Enquanto eu já me preparava para pular e deixar Nicoló morrer sozinho, meu velho jogou um pedaço enorme de carne para o bicho: "É tuo Rufus. Gustoso... Bravo, bambino!"

Com o Rufus fora de combate, o cabelo-de-peruca se viu com o orgulho ferido e sem muita saída. Então ele se aproximou para pegar sua fortuna.

Oh cieca cupidgia e ira folle,
che sí ci spronine la vita corta,
e ne l'eterna poi sí ma c'immole.

A peruca do velho quase caiu quando ele leu isso. Então ele pegou de volta o cachorro e entrou na primeira rua que o afastasse da nossa visão. Mas eu continuei o enxergando. Vi que esse cabelo-de-peruca vai queimar meticulosamente uns papéis que parecem cartas em uma lareira. Ele só vai parar porque aquele moço que eu ainda não conheci e que eu exerguei recebendo envelope de Breno vai abrir a porta. Foi tudo que eu enxerguei.

De interessante mesmo não vi nada. Não me apareceu ninguém com cabelo comprido e nem o momento em que Nicoló vai me assassinar. Tédio sem fim.

Comentários:

Comentário de: Maria Helena N. Nogueira
Tem algum site que faça a tradução dos textos em italian direito? Veja como ficou a "tradução on line" do texto acima:
"Oh cupidgia cega raiva e multidões,
Isso sim lá spronine curta vida,
E os eternos c'immole mas depois sim."
Beijos
PermalinkPermalink 17.01.08 @ 14:52
Comentário de: Daniela Abade Email
Temo que nenhum site faça uma tradução muito boa não. É mais para você ter uma idéia, do que qualquer outra coisa. Um computador já conseguiu vencer o Kasparov, mas, até agora, nenhum conseguiu vencer um tradutor de carne osso.
PermalinkPermalink 17.01.08 @ 21:01
Comentário de: Daniela Abade Email
Ó cega estupidez! Ó ira ardente,
que a tantos leva ao mal na curta vida,
e na eterna castiga eternamente!

(Essa tradução é do poeta Cristiano Martins - não me atreveria a fazer uma tradução de Dante. A quem interessar possa: Inferno - Canto XII, linhas 49 a 51)
PermalinkPermalink 17.01.08 @ 21:04
Comentário de: dri
oi dani, estou embalada nas aventuras da mica. ando lendo tudo num fôlego só. assim que chegar ao presente te atualizo nas minhas sensações. adorei a tradução, estava ansiosa para entender os trechos, muito difícil o italiano de dante... ia mesmo te perguntar.
beijo grande e parabéns
sua prima, dri
PermalinkPermalink 13.02.08 @ 13:02
Comentário de: Daniela Abade Email
Dri,

Família letrada é outra coisa. Bom te encontrar por aqui.

Beijo.
PermalinkPermalink 13.02.08 @ 14:21

Deixe seu comentário:

Seu endereço de email não será exibido nesse site.
Sua URL será exibida.