5. Eu já não gostava da gravação original, cometida pelo grupo Europe. Mas nada se compara ao que andaram cometendo com "The Final Countdown" no vídeo abaixo...

4. Muitos crimes auditivos foram cometidos contra o legado musical deixado pelos Beatles. Mas o que a senhora Elva Miller, que tornou-se uma espécie de fenômeno cult quando gravou alguns discos nos anos 60, fez ao transformar sucessos dos Beatles em algo que vagamente soa a algo que parece ser operístico, é simplesmente aterrador. Ouça para crer no que a Mrs. Miller fez com "A Hard Day's Night".

3. Tenho sérias dúvidas se Kurt Cobain não se matou após ter ouvido esta versão de "Smells Like Teen Spirit".

2. A propósito, já ouviram esta (per)versão de "By The Way", do Red Hot Chili Peppers, cometida por alguns incautos que aparentemente são de alguma escola polonesa? Achei esta aberração no blog do Doda.

1. O número 1 deste hit parade não poderia ser encabeçado por ninguém que não fosse William Shatner. A respeito da cover que o eterno Capitão Kirk fez de "Lucy in the Sky With Diamonds", afirmou George Clooney: "Se você estiver numa ilha deserta e ouvir repetidamente essa gravação, será capaz de serrar sua própria perna e fazer uma canoa com ela, a fim de escapar o quanto antes de lá".

O ano era 1988. Naquela época, Yahoo ainda não era sinônimo de site de busca na Web, e sim de uma banda cuja maior especialidade era transpor para o português sucessos de grupos gringos de hard rock. Criação comercial do guitarrista Robertinho do Recife, o Yahoo também era composto por Zé Henrique (voz e baixo), Marcello Azevedo (teclados e guitarra base) e Marcelo Faria (bateria). Seu grande sucesso, "Mordida de Amor", é uma (sub)versão de "Love Bites", quarta faixa de Hysteria, o mais bem-sucedido álbum de toda a carreira do Def Leppard, lançado em 1987. A música, conhecida pelos versos motelísticos "quando faz amor se olha no espelho", invadiu as FMs graças a um empurrãozinho estratégico da Rede Globo, que a incluiu na trilha sonora da novela Bebê a Bordo, de Carlos Lombardi. Confiram logo abaixo uma apresentação do Yahoo caprichando no playback no programa Globo de Ouro.

O Def Leppard seria uma das bandas que tocariam na primeira edição do Rock in Rio, em 1985, numa das noites dedicadas ao heavy metal. Porém, o show foi cancelado devido a um acidente que quase pôs fim ao grupo: seu baterista, Rick Allen, bateu o carro na noite do réveillon de 1984, e em conseqüência do acidente acabou sofrendo a amputação de seu braço esquerdo. Graças a uma bateria especialmente customizada, que permitiu que ele prosseguisse tocando normalmente mesmo sem ter um dos braços, Allen retornou ao Def Leppard, e o resultado superou quaisquer expectativas: Hysteria, primeiro trabalho da banda após esse acidente automobilístico, vendeu mais de 20 milhões de cópias, sendo 12 milhões só nos EUA. A seguir, vejam o clipe original de "Love Bits".

Ao longo dos anos o Yahoo sobreviveu gravando outras covers carreira afora. Em 1989 emplacaram outra música na Globo: "Anjo", tema da novela O Sexo dos Anjos, versão de "Angel", sucesso gravado pelo Aerosmith no álbum "Permanent Vacation" de 1987. Kiss, Scorpions, Poison e Journey foram outras bandas que ganharam regravações cometidas pelo Yahoo nos sete álbuns de toda a sua carreira, sendo que o último, singelamente intitulado "Versões", foi lançado em 2006. Seguiram à risca, pois, os preceitos cunhados por Lavoisier: "nada se cria, nada se perde, tudo se transforma"...

P.S.: Mariana, da nossa comunidade no Orkut, cometia os seguintes virunduns:

Primeiro: "Eu não quero dor, Karen, você... Oh, baby" ao invés de "eu não quero tocar em você, oh baby". E a outra virundiada: "Coração quebrado e eu por inteiro" ao invés de "coração quebrado e orgulho inteiro".

Ah, as tosqueiras do nosso passado. Em meados dos anos 80, Antônio Augusto de Morais Liberato, melhor conhecido pela alcunha de Gugu, criou uma produtora chamada Promoart que era especializada em promover shows de, hmm, artistas do naipe de Marcelo Augusto, Banana Split, Polegar e aquela que ficou conhecida como a principal resposta tupinambá aos Menudos: o grupo Dominó. Esta singela boy band fez relativo sucesso por entre nós, tapuias, graças a hits da relevância de "Companheiro" e "Com Todos Menos Comigo" (uma verdadeira pérola loser: "Já cheguei a pensar mais de uma vez/ Me fazer infeliz te provoca prazer/ Dizer que faz amor/ Com todos menos comigo")

Uma das canções que, mesmo contra a minha vontade, permaneceu marcada em meu jukebox mental foi "P... da Vida", versão que Edgard Poças, hoje mais conhecido como o pai da cantora Céu, cometeu de "Tutta La Vita", sucesso que o compositor e cantor italiano Lucio Dalla gravou em 1984. Confiram primeiro a música na versão original de Dalla.

A seguir, vejam a (per)versão gravada por Afonso Nigro, Nill, Marcos e Marcelo em 1987, que se trata de um verdadeiro paradoxo musical: uma canção de protesto gravada por um bando de mauricinhos.

Anos depois, "P... da Vida" (esse "p..." é realmente demais) foi regravada por Fafá de Belém em um álbum ao vivo. A canção também rendeu inúmeros virunduns, como foi o caso da nossa leitora Silvana, que entendia que "P... da Vida" não passava de uma canção inocente, uma vez que ela virundeava a letra cantarolando "topei na vida...". Vá lá, talvez fosse melhor assim. Mas boa mesma foi a piada que Adaílton Persegonha, que blogava no finado Leite de Pato e hoje é o (ir)responsável pelo Fodcast do Persegonha, cometeu: "Em Portugal, 'P... da Vida' virou 'Puta da V...'".

A partir de hoje iniciarei uma nova série no Virunduns especialmente dedicada à arte bem brasileira de transpor para a língua portuguesa tudo quanto é tipo de música, em especial aquelas babas românticas que insistem em retinir em nossos tímpanos mesmo contra a nossa vontade. Querem um bom exemplo do que digo? Então confiram "More Than I Can Say", sucesso gravado pelo cantor Leo Sayer em 1980.

Ao ouvir esta singela balada, você certamente já reconheceu a versão consagrada pelo cantor Ovelha aqui no Brasil, e que posteriormente também foi popularizada por Jeremias "O Cão Foi Quem Butô Pra Nóis Bebê" José. Ademir Rodrigues, em idos de 1979, fazia apresentações na cidade de Recife cantando músicas de bandas como Led Zeppelin e Pink Floyd, até que um encontro com Chacrinha, o Velho Guerreiro, mudaria os rumos de sua carreira. Reza a lenda que, que ao avistar aquele cantor pernambucano, de cabelos loiros e enrolados, se apresentando em um palco, Chacrinha viu aquelas singelas madeixas e não pestanejou em dizer ao cantor: "você parece uma ovelha, meu filho!". O resto é história.

"Te Amo, Que Mais Posso Dizer", compacto lançado pela gravadora Copacabana em 1981, tornou-se o maior sucesso de Ovelha, ofuscando outras gravações suas como "Ao Som do Rock and Roll" e "Pinta, Borda e Rola", vendendo mais de 1 milhão de cópias. Outros momentos marcariam sua carreira, como um incidente em 1983 no qual o cantor, como forma de protesto pela falta de pagamento de um cachê após uma apresentação, ficou pelado em cima de um palco. Felizmente creio que inexistem registros visuais dessa cena. Mas enfim, o fato é que até hoje Ovelha faz shows por todo o Brasil, com um repertório baseado em inúmeras outras covers, dentre as quais sua (per)versão de "Hotel California", dos Eagles. Como diria o inesquecível apresentador de TV Edson Cury: "É a música que o pooooooovo gosta no Cluuuuuuube do Bolinha"...

Esse site contém trechinhos de músicas estrangeiras, mas que
nessa parte parecem ter sido cantadas em português.

http://cognatas.dromma.org/

Obrigada, Vagner Fracassi.