Composta nos anos de 1935 e 1936 pelo músico alemão Carl Orff, Carmina Burana é uma cantata que acabou por se tornar uma das trilhas sonoras mais manjadas em vídeos, filmes, séries de TV, novelas e comerciais, que aproveitam o clima vigorosamente apoteótico de seu coro de vozes e do arranjo marcado pela marcante pontuação de sua percussão para ressaltar o aspecto dramático de certas cenas. Se bem que não foi exatamente essa a intenção deste comercial da cerveja Carlton, chamado de "The Big Ad"...

A letra traduzida do latim do primeiro movimento de Carmina Burana, intitulado "Fortuna, Imperatriz do Mundo", está disponível neste link. Porém, alguns engraçadinhos postaram no YouTube uma singela versão alternativa ao melhor estilo virundum ("mondegreen" ou "misheard lyrics" na tecla SAP) do clássico de Carl Orff...

Você certamente já recebeu alguma obra de Julian Beever por e-mail ou através de algum link que lhe passaram pelo MSN, mas não tinha a menor idéia de quem era ele. Ficará mais fácil, pois, mostrar algumas das ilusões de ótica que Beever andou pintando em calçadas: a ficha cairá num instante.

A modalidade de arte urbana produzida por este artista inglês é conhecida como chalk art. Beever esteve no Brasil em dezembro de 2007, em viagem patrocinada por The Green Project, um portal de internet 2.0 que permite a internautas criarem blogs multimídia, divulgarem seus trabalhos, festas e eventos.

Mais fotos das ilusões pintadas no asfalto por Julian Beever estão disponíveis em seu site oficial. Assim como virunduns são letras recriadas por ouvintes distraídos, poderia dizer que essa street art feita por Beever é uma espécie de virundum visual, não?

O vídeo a seguir mostra, passo a passo, Beever criando mais uma de suas pinturas, em uma ação patrocinada pela Passport.

Um dos artistas que integram The Green Project é |\/|undano_8, conhecido por suas ressalvas feitas ao projeto "Cidade Limpa" em São Paulo, que anda apagando grafitis e intervenções urbanas igualando-as aos outdoors e faixas de propaganda proibidas pela atual administração municipal.

Mundano também expõe imagens de suas obras em seu Flickr.

Muitas das gírias e bordões que usamos não passam de meras transcrições fonéticas de músicas estrangeiras. Dois exemplos crássicos: o uh tererê, originado do refrão de um rap do grupo americano Tag Team que diz "Whoop, there it is!" (Ôpa, aí está!), e o tal do poperô, que denomina aquelas músicas dance com batidas no estilo bate-estaca, termo inspirado pelo hit "Pump Up the Jam", do grupo de pop eletrônico Technotronic.

Alguns dos mais engraçados virunduns provêm daqueles que falam engrish e acabam cometendo "traductions" (sic) que provocariam risadas em qualquer língua. É uma pena que o site Cognatas, que reunia trechos em mp3 de músicas estrangeiras que soavam como se fossem cantadas em português, esteja temporariamente fora do ar. Enquanto o Cognatas não volta, vamos apelar para a palavra escrita e citar alguns casos de músicas em inglês que parecem ser cantadas em português, a começar pelo caso clássico: "Eyes Without a Face", de Billy Idol (o Supla americano)...

Manobeto:
A empregada de um amigo meu chegou pra ele e pediu para que ele tocasse no computador a musica "A Historia do Jou". Meu amigo não sabia que música era aquela até que ela começou a cantar. A música era "I Started a Joke".

Pipa:
Quando eu tinha uns 8 anos, entendia aquela música What a Wonderful World assim: "And I think to myself: olha onde furou...". E "I need you" sempre virava "Anísio", o nome do pedreiro que reformou a nossa casa.

Marcos VP:
O melhor que me lembro não foi meu, mas da minha irmã... Loira e linda, que um dia disse - entre outras gafes esporrantes - que adorava aquela música do Elton John chamada CRUCIFAICE!!!! É "Sacrifice" o nome...

Cynthia:
Melhor ainda é criança cantando o refrão do "I'm so hot (She's so cold)" dos Rolling Stones como "fiz cocô, fiz cocôô- ô..."

Luisa Cortesão:
Esta eu não resisto a contar: a minha sobrinha Mariana, aí com uns 4 anos, cantava o refrão "all together now" (Beatles) como "ó pequeno anão, ó pequeno anão".

Carla:
Tem uma música do Rage Against de Machine que meu amigo cantava no refrão: "Vc pensa que eu sou trouxa?"

Marina:
Uma vez, na viagem para Recife num congresso de Jornalismo, estávamos em turma e uma amiga, muito empolgada e famosa por soltar pérolas engraçadíssimas, lançou a seguinte façanha: "Escarlatiche that I wish you só", na música "Scar Tissue" dos Red Hot. Até hoje é motivo de gargalhada: o que é que a lagartixa tem a ver com a música????

Maffalda
Não acredito que ninguém vai falar daquele virundum coletivo na música da Sade: "sul de Madureira... suuuuul de Madureeeira!"...

Confesso que nunca dei a menor bola para a tal febre "High School Musical" que assolou a pivetada nos últimos tempos. Nada de novo sob o sol: outras gerações já foram acometidas por febres catalisadas por fenômenos e armações pop como Menudo, New Kids on the Block, Cavaleiros do Zodíaco, Backstreet Boys, New Edition e N'Sync. A bola da vez agora é a galera do High School Musical: originalmente um telefilme, espécie de Grease para a geração Malhação, exibido originalmente no Disney Channel. "Start of Something New", primeira música veiculada no longa-metragem, mostra também o primeiro dueto musical do casal queridinho do filme: Vanessa Hudgens e Zac Efron.

Comecei a reavaliar meu total desinteresse por High School Musical quando soube que a protagonista do filme e namoradinha da América, Vanessa Hudgens, havia tirado algumas fotos beeeem à vontade (clique aqui para conferir fotos de Vanessa Hudgens nua, pelada e sem roupa). É claro que, depois que as imagens caíram em domínio público, a namorada de Zac Efron, o Troy da produção da Disney, afirmou que se arrepende de ter tirado as tais fotos. Tadinha da garota... Há rumores de que a Disney, produtora do bem-sucedido musical para teenagers, não chamará Vanessa para participar de "High School Musical 3", o que seria uma tremenda sacanagem (para dizer o mínimo) com a afinada, porém descuidada mocinha.

Atualmente Vanessa Hudgens está promovendo High School Musical 2, ao mesmo tempo que trabalha na divulgação de seu álbum solo. De nossa parte, a equipe do Virunduns, solidária com as possíveis conseqüências negativas da divulgação das imagens sensuais da estrela de HSM, faz sua parte e vem a público prestar solidariedade à intérprete de babinhas pop como "Come Back To Me" e "Say Ok".

Ah, também aproveitamos a ocasião para dizer que não há melhor lugar para comparar preços de CDs do High School Musical, livros sobre os "astros" e "estrelas" do musical da Disney, ou DVDs da Vagabanda (antes que algum fã xiita me xingue, esta é uma referência à banda criada para o seriado Malhação, nada a ver com a nossa querida Vanessa!) da Gringoland, que não seja no Buscapé.

Ed Motta regravou recentemente um clássico de Burt Bacharach, "Walk On By", como parte da campanha de divulgação do blog Lounge Tiida, patrocinado pela Nissan (aliás, prestem atenção na MENSAGEM SUBLIMINAR no backing vocal da música, quando o sobrinho do Tim Maia sussurra: "Tiida...").

Enfim, essa cover é um ótimo pretexto para que publiquemos mais um texto da série EMBROMATION SOCIETY, com exemplos extraídos da comunidade dos Virunduns no Orkut. Letisgou!

Marcos Prestes:

Estávamos vendo um show com a maravilhosa Aretha Franklin... Ela entra no palco e grita: HOW DO YOU FEEL??????

Meu amigo jura que ela diz: AÍ, MÔ FIO!!!
uhauhauhauhauha

Babi:

Billy Idol... Tem aquela música, "Eyes Without a Face"... Parece muito "ajudar o peixe"

Tais

Tem uma música dos Archies, "Sugar Sugar", que eu, quando pequena, cantava "enxuga enxuga", e dançava fazendo movimentos de enxugando alguma coisa..rs

Pedro

A música "Baby Can I Hold You Tonight" da Tracy Chapman dizia:
"Sorry... it's all that you can say".

O "sorry" a gente podia jurar que era "sabe". E tinha mais:

"Sabe... só o Décio cansei."

Leonardo