O simpático treinador Joel Natalino Santana, após uma carreira bem-sucedida que inclui a façanha de ter sido campeão carioca dirigindo os quatro grandes clubes do Rio (Vasco da Gama em 92 e 93, Fluminense em 95, Flamengo em 96 e 2008 e Botafogo em 97), está atualmente no comando da seleção da África do Sul, país que sediará a próxima Copa do Mundo. Foi para lá sem dominar inglês, mas é notável ver que a barreira do idioma não o impede de conceder entrevistas na língua de Shakespeare. O vídeo a seguir é uma prova de que Joel, embora ainda esteja longe de ter a fluência desejada, não se intimida com isso e passa, mesmo que aos trancos e barrancos, a sua "message".

O canal SporTV exibiu outro trecho da entrevista concedida por Joel Santana, que prova ter plena fluência no "embromation society". Mas, tropeços linguísticos à parte, devo dizer que respeito o esforço de Joel em se comunicar em outro idioma; quem dera todos os professores de inglês tivessem alunos tão destemidos.

Para encerrar este post, segue o funk criado pela galera do site Bola nas Costas, que segue fielmente a filosofia de se perder o amigo, mas nunca a piada!

Eu já encontrei muitas versões toscas por aí, mas ter me deparado com a cover que Eliana "Dedinhos" cometeu de "Rush Rush", um dos poucos sucessos da carreira da coreógrafa Paula Abdul, foi demais. Paula, que fez relativo sucesso nos anos 90 e depois sumiu do mapa musical, foi resgatada do ostracismo ao tornar-se uma das juradas fixas do programa American Idol. Já Eliana Michaelichen, apresentadora da TV Record, tornou-se imortal na memorabilia pop brasileira pela regravação que fez de "Os Dedinhos", cantiga infantil que acabou por se tornar seu sobrenome artístico informal.

Pois bem, nos últimos anos Eliana decidiu reconstruir sua imagem. De apresentadora infantil, resolveu dar uma guinada e falar para públicos mais velhos. Uma das atitudes que tomou foi começar a gravar músicas com um apelo mais, hmm, teen. Vide esta versão bizarra que ela cometeu, na qual "Rush Rush" ganhou um nome bem mais singelo: "Como um Beijo em Noite De Luar". Confiram esta singular regravação no vídeo a seguir.

É, a crise anda braba. E, como diria o Faustão, tem gente latindo no quintal pra economizar cachorro. Que o diga a inquieta socialite Heloisa Faissol. Em entrevista concedida ao Jornal do Brasil em 2003, ela dizia que já tinha sido estilista, marqueteira, atriz de teatro, pintora e trapezista. Seis anos depois, eis que encontro no YouTube um singelo funk de sua autoria chamado "Dou pra Cachorro". A letra não prima pela sutileza, como vocês poderão conferir (por sua própria conta e riso) a seguir.

Caso você deseje seguir a bola pulando e cantar junto com esta neofunkeira da high society, eis a letra de "Dou pra Cachorro":

Ai ai ai ai ai
Para não, tá bom demais!
Ai ai ai ai ai
Vem com tudo, eu quero mais

Tô fervendo, tô no ponto, eu dou no primeiro encontro
Se você for tarado, vem que eu gosto do babado
Vem com tudo nesse clima, ou me come ou sai de cima
Vem por trás, meu cachorrinho, também gosto do bichinho

Se você não me acalmar, baby, a fila vai andar
Não nasci pra ser noviça, então vê se não me atiça
Mostre que tu é meu macho e sossega esse meu facho
Tô ficando molhadinha, quero ser sua bonequinha

Beija logo minha boca e arranca a minha roupa
Com dedinho e a linguinha
Vem, me deixa maluquinha
Depois faço minha parte que eu sei fazer com arte
Te aqueço, enlouqueço, só pra ter o que eu mereço

Tô carente, tô na seca, satisfaz a tua preta
Vê se agarra a minha bundinha, me chama de danadinha
Assim vou pro paraíso, vou gemendo num sorriso
E num êxtase total vamos juntos ao final

Glauco Sabino, em matéria para o site de Lilian Pacce, encontrou Heloisa Faissol perambulando pela rua Oscar Freire, cometendo uma versão à capela de sua singela composição. E aproveitando, bóbvio, para pedir uma ajudinha dos transeuntes para o lançamento de seu CD. Afinal de contas, ela poderia estar roubando ou sequestrando velhinhas, mas ao invés disso entoa funks de sutileza paquidérmica no meio da rua...

Composta nos anos de 1935 e 1936 pelo músico alemão Carl Orff, Carmina Burana é uma cantata que acabou por se tornar uma das trilhas sonoras mais manjadas em vídeos, filmes, séries de TV, novelas e comerciais, que aproveitam o clima vigorosamente apoteótico de seu coro de vozes e do arranjo marcado pela marcante pontuação de sua percussão para ressaltar o aspecto dramático de certas cenas. Se bem que não foi exatamente essa a intenção deste comercial da cerveja Carlton, chamado de "The Big Ad"...

A letra traduzida do latim do primeiro movimento de Carmina Burana, intitulado "Fortuna, Imperatriz do Mundo", está disponível neste link. Porém, alguns engraçadinhos postaram no YouTube uma singela versão alternativa ao melhor estilo virundum ("mondegreen" ou "misheard lyrics" na tecla SAP) do clássico de Carl Orff...

Outro dia o meu colega de condomínio, Mr. Gravatai, publicou um post especulando como seriam alguns seriados famosos caso eles fossem produzidos no Brasil. Quase que simultaneamente à leitura edificante do meu camarada, que rebatizou séries com nomes sugestivos como "The Bela Bosta Theory" e "Prison Propinobreak", encontrei via Twitter uma série de comerciais produzidos para a Stella Artois exibindo cenas de filmes franceses dos anos 60 que teriam sido plagiados por Hollywood. O site Smooth Originals, uma das sacadas mais bacanas dos últimos tempos, exibe trailers dessas produções "esquecidas" pela história do cinema, a começar pelo vídeo "Os filmes que Hollywood não queria que você visse".

O trailer de "8 Kilomètres", que teria sido chupinhado anos mais tarde por "8 Mile", mostra como teria sido o filme estrelado por Eminem se ele tivesse sido dirigido por algum cineasta da Nouvelle Vague francesa.

Jacques Baduer é a estrela de "Vingt-Quatre Heures", o filme que mostra como seria o seriado "24 Horas" se ele fosse parar nas mãos de um diretor como François Truffaut.

Por fim, em "Dial Hard", o ator Bruce de Ville interpreta Jean Meqlain em uma trama que, coincidentemente, recorda muito a história de "Duro de Matar III"...