Os virunduns mais cometidos pelos ingleses

Jun 14

Equivocar-se ao cantar uma música é algo que acontece com qualquer desavisado em qualquer canto do mundo, vide o termo "mondegreen", cunhado pela escritora Sylvia Wright em 1954 para descrever o que aqui no Brasil nós conhecemos como virundum. E que serve para denominar, por exemplo, o que um incauto comete quando canta "Poppadom Peach" em vez de "Papa Don't Preach".

Lis Comunello compartilhou, no Twitter, um post do blog Brazil Com Z comentando matéria da BBC sobre letras das canções que os britânicos mais erram. A leitura vale a pena. Dentre os artistas inspiradores de mondegreens, estão nomes como Adele, Jimi Hendrix, R.E.M. e Nirvana (não imaginava que há gente que canta "Here we are now, in containers", em vez de "Here we are now, entertain us"). :)

Alexandre Inagaki

• Música, Mondegreen

3 comentários

(Os comentários abaixo exprimem a opinião dos visitantes, o autor do blog não se responsabiliza por quaisquer consequências e/ou danos que eles venham a provocar.)

Atalho pra o formulário

Comentários:

Comentário de: Lis Comunello · http://www.camaleonica.net

Adorei, Ina! E se até os ingleses cantam errado em inglês, nós aqui estamos mais do que liberados pra fazer o mesmo. =D

Permalink 14.06.11 @ 11:55

Comentário de: cris

Só mesmo esta simpatia, quero compartilhar com você a minha alegria e mostrar que se para mim deu certo para você também dará basta copiar e colar por três vezes em inforum diferente esta simpatia abaixo e logo em 48hs você terá uma linda surpresa, Ainda esta noite de madrugada o TEU amor dará
conta de que TE ama, algo assim acontecerá entre 1 e 4 horas da manhã esteja preparada para o maior choque de sua vida ! Se romper esta corrente terá má sorte no amor. Deus vai lhe abençoará e a sua vida não será a mesma....

LEIA SOZINHO porque no passado eu também não acreditava que ia dar certo, mas... funciona mesmo!!! Entrei neste site e fiz esta prece. Fiz para ver se ia dar certo e deu, assim que acabei meu amor ligou. A pessoa que eu copiei também não acreditava mas para ela também funcionou! AGORA
VEREMOS...

Diga para você mesmo o nome do único rapaz ou moça com quem você gostaria de estar (três vezes)...

Pense em algo que queira realizar na próxima semana e repita para você mesmo (seis vezes).

Se você tem um desejo, repita-o para você mesmo (Venha cá ANJO DE LUZ eu te INVOCO para que Desenterre o L.C.N. de onde estiver ou com quem estiver e faça ele ME telefonar ainda hoje, Apaixonado e Arrependido, desenterre tudo que esta impedindo que o L.C.N. venha para MIM E.S.J., afaste todas aquelas que tem contribuído para o nosso afastamento e que ele L.C.N. não pense mais nas outras... mas somente em MIM. Que ele ME telefone e ME AME. Agradeço por este seu misterioso poder que sempre dá certo. Amém...).

Permalink 19.06.11 @ 12:18

Comentário de: Prof. Breno Aguiar · http://www.carstation.com