Quando Djavan Caetano Viana nasceu, em 27 de janeiro de 1949, ele mal poderia imaginar que um dia se tornaria um dos maiores responsáveis pela profusão de virunduns mundo afora, inspirando a criação de vários tópicos em nossa comunidade no Orkut. Culpa, digamos assim, da poética de suas letras um tanto quanto singelas. Um exemplo típico é a letra de "Açaí", sucesso do álbum Luz de 1982. Os versos de seu refrão dizem o seguinte:

"Açaí
Guardiã
Zum de besouro
Um imã
Branca é a tez da manhã"

Já para a nossa leitora Luciana Teixeira, a letra significava o seguinte:

"A sair
guardiã
Zumdibizum
Um limão
branca é às
Três-da-ma-nhã"

Seu comentário: "Ah, eu gostava do zumdibizum. Devia ser alguma coisa como uni-duni-dunitê, salamê-minguê".

Lorena é outra internauta com ouvidos distraidamente criativos. Eis a sua versão:

"Ao sair do avião
Rum de tesouro
Uma irmã
Grande é a fez da manhã"

Umberto Eco, ao teorizar sobre obras abertas, certamente piraria ao descobrir as letras djavânicas: cada cabeça, um virundum. Outro exemplo cRássico é "Oceano", sucesso de 1989 incluído na trilha sonora da novela Top Model. A letra original diz:

"Amar é um deserto
E seus temores
Vida que vai na sela
Dessas dores"

Já para os leitores do Virunduns...

Patricia Louise Affonso
Um virundum que eu SEMPRE cometia é na música do Djavan... Na parte do "Amar é um deserto e seus temores..." eu cantava "Amarelo deserto e seus temores...". Até que fazia sentido, não???? :-)

Luckystrike
Certo: amar é um deserto e seus temores...
Virundiana: amar é um deserto e OS TRÊS TENORES

KFK
Putz, e eu cantava "a maré é um deserto e seus temores"... Eu não entendia o significado - como algo molhado pode ser seco????

O alagoano Djavan é inspiração pra tudo quanto é tipo de virundum. A seguir, outros exemplos pra dar e vender:

Vinicius
Uma clássica minha é a música "Se" do Djavan. Em vez de eu cantar "Mais fácil aprender japonês em braile / do que você decidir se dá ou não", eu cantava "mais fácil aprender japonês e hebraico / do que você dizer se me dá ou não".

Gangorra Um
Uma fonte de inspiração fortíssima para meus virunduns é o Djavan. Eu simplesmente não entendo xongas do que o cara fala. Daí sai essas coisas maravilhosas do tipo "O amor é um grande lago..." (correto: "O amor é um grande laço"), e a pior de todas, "Você me diz a peça e é nessa que eu vou..." (correto: "Você me diz à beça e eu nessa de horror"). Horror mesmo...

Rodrigo Della Libera
"E o meu jardim da vida, ressecou, morreu, do breque brotou maria, nem margarida nasceu...."

Renata
Naquela música "Nem Um Dia" eu cantava "o elo com todas as cores para enfeitar amores, crimes...(!?!)". Na verdade, o certo é "amores gris" (cinza)... Haha!

Andie
Tem uma música do Djavan que eu adoro, "Nem Um Dia", que eu sempre cantei assim: "E tudo nascerá mais belo/ O verde faz do azul com amarelo/ O elo com todas as cores/ Pra enfeitar ÁRVORES E RIOS" (o certo é "pra enfeitar amores gris").