Djavan: Amarelo é um deserto ao sair do avião

Mai 16

Quando Djavan Caetano Viana nasceu, em 27 de janeiro de 1949, ele mal poderia imaginar que um dia se tornaria um dos maiores responsáveis pela profusão de virunduns mundo afora. Culpa, digamos assim, da poética de suas letras um tanto quanto singelas. Um exemplo típico, e que chegou a despertar polêmica no espaço neste blog, é a letra de Açaí, sucesso do álbum Luz de 1982. Os versos de seu refrão dizem o seguinte:

"Açaí / Guardiã / Zum de besouro / Um imã / Branca é a tez da manhã"

Para muitos leitores, a letra era entendida de maneiras, digamos, discordantes:

"A sair / guardiã / Zumdibizum / Um limão / branca é às / Três-da-ma-nhã"

"Ao sair do avião / Rum de tesouro / Uma irmã / Grande é a fez da manhã"

O comentário de uma leitora: "Ah, eu gostava do zumdibizum. Devia ser alguma coisa como uni-duni-dunitê, salamê-minguê".

Umberto Eco, ao teorizar sobre obras abertas, certamente piraria ao descobrir as letras djavânicas: cada cabeça, um virundum. Outro exemplo cRássico é Oceano, sucesso de 1989 incluído na trilha sonora da novela "Top Model". A letra original diz:

"Amar é um deserto / E seus temores / Vida que vai na sela / Dessas dores"

Já para os leitores do Virunduns...

"Amarelo deserto e seus temores..."

"a maré é um deserto e seus temores"

O alagoano Djavan é inspiração pra tudo quanto é tipo de virundum. A seguir, depoimentos dos nossos leitores:

Arnaldo
Qual é música do Djavan que ele diz "encheria o que tenho de fundo" or something? Entendia "o cheirinho que eu tenho de fungo".

Gangorra Um
Uma fonte de inspiração fortíssima para meus virunduns é o Djavan. Eu simplesmente não entendo xongas do que o cara fala. Daí sai essas coisas maravilhosas do tipo "O amor é um grande lago..." (correto: "O amor é um grande laço"), e a pior de todas, "Você me diz a peça e é nessa que eu vou..." (correto: "Você me diz à beça e eu nessa de horror"). Horror mesmo...

Rodrigo
"E o meu jardim da vida, ressecou, morreu, do breque brotou maria, nem margarida nasceu...."

Andie
Tem uma música do Djavan que eu adoro, "Nem Um Dia", que eu sempre cantei assim: "E tudo nascerá mais belo/ O verde faz do azul com amarelo/ O elo com todas as cores/ Pra enfeitar ÁRVORES E RIOS" (o certo é "Pra enfeitar amores gris").

Marcos
ao invés de "mais fácil aprender japonês em braille", eu cantava "mais para apedrejar pôneis em bali..."

Jonas Bittencourt • Açaí - Djavan

12 comentários

(Os comentários abaixo exprimem a opinião dos visitantes, o autor do blog não se responsabiliza por quaisquer consequências e/ou danos que eles venham a provocar.)

Atalho pra o formulário

Comentários:

Comentário de: tina oiticica harris

· http://attu.typepad.com/

Vivi no tempo de alta fama do Djavan. Cantávamos o que entendíamos. Ele tinha uma voz muito bonita. Um negro que consiga êxito advindo de um dos estados mais racistas onde estive, Alagoas, merece crédito.
Tenho a impressão de que o Djavan achava que era fácil ser um letrista como Caetano ou Dylan.
Está ativo?

Ah! tem uma canção do Zé Ramalho, de cujo trecho me lembro ser :

-- E quando o vento sacode a poeira /da trança vermelha/ ... vagueia/ procurando mais um.

Dúvida: mais um ou mais unzinho? ;P))

Permalink 17.05.07 @ 15:22

Comentário de: Paulo

Djavan escreve tanta besteira nas musicas que ninguem consegue saber o que ele diz !!!

Permalink 18.05.07 @ 10:44

Comentário de: Leila

· http://www.trupe.net

Eu tenho um amigo que cantava: "Homem que mata, capitalismo selvagem, ôôo", dos Titãs, Homem Primata. Isso porque é nome da música...

Permalink 18.05.07 @ 11:26

Comentário de: J@de

· http://verdeolhardejade.blogspot.com

Foi muito engraçado e eu me lembrei que cantava: "um cheirinho que tem de fumo".
E numa música de João Bosco: "para que chegar tão perto se era certo um novo engano" eu cantava: "para que jogar confeti se era certo um novo engano"...

Permalink 18.05.07 @ 16:14

Comentário de: Mymi

· http://missmymi.blogspot.com/

Eu tenho dois virunduns do Dja.

"Amarelo-deserto e os três tenores" e uma que eu entendi errado uma vez, mas que ficou impregnada na minha cabeça desse jeito "mais fácil aprender japonês em Brasília". Não tenho noção de como entendi isso!

Permalink 19.05.07 @ 12:32

Comentário de: Fernanda

Assim que comecei a ler o post, peguei as musicas q tenho do Djavan e na primeira ja me deparei com um virudum na música Sina, q eu canatava "...Tudo mais, pura rotina jááááá, trocarei meu nome pra poder falar de amor, minha princesa, árduo da natureza, tudo mais, pura beleza, jááááá...", sendo q o correto é "...Tudo mais, pura rotina, jazz, tocarei seu nome pra poder falar de amor, minha princesa, art nouveau, da natureza, tudo mais, pura beleza, jazz...". Ainda não confiri o restante das músicas, q com certeza possuem muito mais vurunduns!!!Adorei³!Abçs!

Permalink 19.05.07 @ 12:35

Comentário de: Semiramis

"nem que eu bebesse u-má
e o cheirinho que eu tenho de fumo"

Permalink 23.05.07 @ 16:18

Comentário de: Anderson

· http://www.somnoblog.com

E aquela do He-man?
"Unidos venceremos a serpente do mal..."?

Permalink 24.05.07 @ 14:45

Comentário de: Flavynha

· http://www.flavynhaviajando.blogspot.com

Estou me acabando de rir com vcs!!! Eu não conhecia Virunduns e agora sou fã! rsrsrs...
"Soltar essa louca, P de paixão
Não há como NÃO DERpra decidir
Só dizer sim ou não
Mas você adora um SIM

Eu levo a sério mas você disfarça
Você me diz à beça e eu nessa de OU OU
E me remete ao FIMque vem lá do sul
Insiste em zero a zero e eu quero um a um
Sei lá o que DIGA, não quer meu calor..."

Estou precisando do Dragão!!!
Djavan é muito profundo...

abração!

Permalink 25.05.07 @ 11:50

Comentário de: Valéria

hauhauhau!!! uma vez, eu e minha turma fizemos uma prova d portugues q tinha um texto sobre Virunduns. ninguem da sala conhecia, passamos a conhecer ali. Achamos hilario! as pessoas iventam msm, ou melhor, os cantores têm pessimas dicçoes!hehe!
alem do Djavan( citado varias vezes no texto q li), outra cantora citada foi a Elis Regina:
" Cabelo ao vento, gnt jovem e reunida..."( correto)
mas, as pessoas ouviam:
" CABELAO PRETO, gnt jovem e reunida..."
hehe!!!!

Permalink 28.05.07 @ 21:00

Comentário de: Maíra

uhahuauhuahhaua

Eu TIVE que comentar nesse site! ahuhuahu
Estava procurando a letra "real" (que para mim era real, ao menos) de Samurai, quando me dei de cara com Virunduns. =P
Simmm, pq para mim, samurai era algo como: "pega uma adaga e me afaga a pele" (o que faz certo sentido!).
Quando li em sites que era "traz uma praga (??) e me afaga a pele" ri muito. MUITO.

De fato Djavan é extremamente propício para erros, as músicas são ótimas, mas as letras parecem um amontoado de palavras!!!

ps: Ri muito lendo os comentários: "mais para apedrejar pôneis em bali..." huauhauhau

Permalink 09.02.09 @ 10:42

Comentário de: Ruth · http://ruth_barros12@hotmail.com