Você conhece o Cognatas, site especializado em reunir aqueles trechos de músicas em inglês que parecem ter sido cantados em português? Se não, recomendo que você dê um pulo lá e procure por pérolas como o Audioslave cantando "guaraná caçulinha", ou o Led Zeppelin falando em abrir a torneira.

Pois bem, foi graças ao Cognatas que recordei de mais uma das pérolas ao melhor estilo "karaokê ao pé da letra": trata-se do refrão de "Eyes Without a Face", sucesso que Billy Idol gravou em 1983, e que rendeu uma das cognatas mais conhecidas mundo afora. Feche os olhos e vá, pois, ajudar o peixe...

Neyla Torraca, El Barramalho, Sadanrro Cem, Méulis Boa... Os exemplos de virunduns cometidos com nomes de artistas são inúmeros. Mas o que não dava pra imaginar era um telejornal creditando Zeca Baleiro com uma grafia virundisticamente alternativa.

O flagra foi divulgado por Guilherme Sagas em seu perfil no Twitter.

Foi na novela Beleza Pura, exibida pela Globo em 2008, que a bela Carolina Ferraz se destacou ao interpretar a vilã Norma. Em especial, por causa da cena em que ela pronuncia a frase "eu sou rica", que virou bordão de internet, gif animado, botão, inspirou mashups e nome de blog com a devida grafia alternativa interneteira: Eu Sou Ryca.

Mas eis que José Del Duca, ator, diretor e roteirista do Vídeo Show, fez um vídeo no qual revela ao mundo o verdadeiro segredo de Norma. E, de quebra, resgata do fundo do baú da memória um singelo personagem que era conhecido pela alcunha de Geninho...

Equivocar-se ao cantar uma música é algo que acontece com qualquer desavisado em qualquer canto do mundo, vide o termo "mondegreen", cunhado pela escritora Sylvia Wright em 1954 para descrever o que aqui no Brasil nós conhecemos como virundum. E que serve para denominar, por exemplo, o que um incauto comete quando canta "Poppadom Peach" em vez de "Papa Don't Preach".

Lis Comunello compartilhou, no Twitter, um post do blog Brazil Com Z comentando matéria da BBC sobre letras das canções que os britânicos mais erram. A leitura vale a pena. Dentre os artistas inspiradores de mondegreens, estão nomes como Adele, Jimi Hendrix, R.E.M. e Nirvana (não imaginava que há gente que canta "Here we are now, in containers", em vez de "Here we are now, entertain us"). :)

Pertence a "Lágrimas e Chuva", hit de Educação Sentimental (1986), segundo álbum de estúdio do grupo Kid Abelha & Os Abóboras Selvagens, um dos versos que até hoje me despertam dúvidas sobre o que é virundum e o que realmente foi cantado na música.

Confesso que, sem consultar o Google, até hoje não sei o que a Paula Toller canta: é "dou plantão dos meus problemas" ou "plantando os meus problemas"?

Em tempo, uma curiosidade: o videoclipe de "Lágrimas e Chuva" foi dirigido por Boninho, que atualmente é (ir)responsável pelo Big Brother Brasil...