Cómics digitales de Marvel para la venta Tweet
Essa é pra quem "habla español" (ou seja, nem pra mim, é). "La casa de las ideas" anunciou o lançamento de quadrinhos digitais em espanhol.
¡Qué barbaridad!
A Marvel tá entrando de sola em outros países através de sua linha digital?
Nem tanto..
Os títulos anunciados na verdade são 3 estórias fechadas (one-shots), já lançados tanto em espanhol quanto em inglês de forma impressa. Um deles, "Fantastic Four: Isla De La Muerte!", foi em 2007 o primeiro titulo a sair dessa forma por uma grande editora americana, uma iniciativa da Marvel com o escritor Tom Beland, que mora em Porto Rico e escreve esporádicamente essas estórias com heróis Marvel passadas por lá, usando elementos da cultura local.
Depois dessa bem sucedida primeira revista, já foram lançadas mais duas edições, "Spider-Man & The Human Torch In...Bahia De Los Muertos!" e "Fantastic Four In...Ataque Del M.O.D.O.K.!", confira ai as capas. São apenas essas edições que estão sendo disponibilizadas online, ou seja, nenhuma tradução especial foi feita visando outros paises nesse lançamento digital.
De qualquer forma, é um primeiro passo. Se as vendas forem boas pode ser que eles, e outras editoras, invistam um pouco mais nesse mercado, mas realmente não acredito que qualquer editora gringa invista pra valer nisso, muito menos com o que realmente seria interessante: o lançamento de títulos regulares traduzidos logo após sairem lá fora.
Pelo menos por enquanto, tudo depende do sucesso do "Hombre araña y sus sorprendentes amigos"!
Cara, esse desenho é ruim em qualquer língua..
