Melhores do Mundo

Dez 3

Saiba como seria a cena de Kirk no novo Star Trek

Todo mundo se perguntou o porquê de William Shatner - o Kirk original - não ter aparecido no novo filme do Star Trek. Alguns dizem que ele não foi convidado, outros dizem que ele viu que seria uma pequena participação e teria se recusado...

Enfim, não sei o que aconteceu de verdade. Contudo, o site TrekMovie disse que conseguiu a suposta cena de Shatner. Não se sabe a veracidade disso, mas o Trek Brasilis conseguiu traduzir tudo. Vejam só como ficou:

[Mais:]

O site TrekMovie recebeu a cena abaixo de uma de suas fontes. Ela foi chamada de “Cena Alternativa B” porque realmente cria mais uma versão para o final do filme, desde o momento entre Spock Prime (Nimoy) e Spock (Quinto) no hangar, até a cerimônia de premiação com Kirk (Pine), Pike (Greenwood) e o comandante (Tyler Perry).

De acordo com o site, Shatner teria interpretado seu personagem Kirk, mas teria surgido como uma gravação, uma holografia. O momento da gravação não é indicado, mas teria sido antes de Star Trek: Generations e, portanto, não violaria o cânon. Passamos a transcrição do script.

SPOCK PRIME (Leonard Nimoy)

“Então eu peço que você faça um favor a si mesmo … repudie a lógica, e faça o que se sinta bem. O mundo que você herdou vive à sombra de incalculável devastação … mas não há razão para você dever enfrentá-lo sozinho“.
E em torno de seu pescoço, ele remove o Pingente. Até agora, temos apenas alguns vislumbres dele. Coloca à mesa ao lado de seu irmão mais novo. O sentimento em seus olhos é profundo …

SPOCK PRIME (CONT.)

Este foi um presente para mim. Representando …um sonho. Algo que fomos incapazes de cumprir. (suavemente) Do modo que você pode agora.
E move-se para a porta. Pára. Faz a saudação Vulcana:

SPOCK PRIME (CONT.)

Como a minha despedida habitual poderia parecer egoísta, vou simplesmente dizer …boa sorte.

Seus olhos se comtemplam. Spock (Prime) se volta, desaparecendo no corredor. O jovem Spock encara a entrada vazia por um tempo, sua mente uma confusão de pensamentos. Olha para o pingente … e percebe que é um HOLO-EMISSOR. Depois de considerar por um tempo, ele aperta um botão de ativação e uma MESSAGEM HOLOGRÁFICA se materializa diante dele:

Capitão James T. Kirk (William Shatner). Como sempre, impetuoso, irónico, confiante – e cantando:
KIRK / SHATNER

Parabéns pra você, parabéns pra você… (pára, sorri). Eu sei, eu sei, é ilógico comemorar algo que não tem nada a haver, mas não tive a chance de felicitar você pela sua nomeação para a embaixada, então eu pensei que poderia aproveitar a ocasião … Bravo, Spock – disseram-me que a sua primeira missão pode levar você para longe por algum tempo, então eu vou ser o primeiro a desejar boa sorte … e dizer … (espaço de tempo, emocional). Sinto saudades de você, velho amigo.

… E nós estamos botando pressão sobre o jovem Spock, recebendo na imagem de um Kirk do futuro, a mensagem, mas acima de tudo — a amizade, clara e inquestionável que estes dois homens tinham …

INTERIOR DO CORREDOR – CONTINUA

Quando Spock Prime caminha pelo corredor, ele passa direto por um homem conversando com uma enfermeira – o homem faz uma pausa, gira … é Sarek. De repente, Sarek é tomado por um sentimento de que o estranho que só passou por ele … é estranhamente familiar.

KIRK/Shatner (somente a voz)

Eu suponho que eu sempre imaginei nós …deixando a Frota juntos. Vendo a vida impulsionar-nos para os nossos anos de aposentados…
INTERIOR DA BASE UM – HANGAR

Música ao fundo— as paredes de vidro revelam a ENTERPRISE na doca, naves de manutenção voando ao redor, reparando. Em ordem nas filas, a tripulação da ENTERPRISE — mais de quatrocentos deles vestindo uniforme — percebe-se os rostos, todos orgulhosos:

KIRK/SHATNER (somente voz )

Olhando para os novos cadetes, agora, não posso deixar de pensar… Foi realmente tanto tempo? Não foi só ontem, que pisamos na Enterprise quando rapazes? Eu tinha que provar à tripulação, que eu merecia o comando … e seu respeito?
E paramos sobre o jovem KIRK. Controlado, concentrado, orgulhoso. Um homem. E, para deleite de todos os fãs, finalmente vestindo sua camisa amarela. O
comandante da Federação de pé no podium:

COMANDANTE (Tyler Perry)

Esta assembléia convoca o Capitão James Tiberius Kirk…

COMANDANTE (CONTINUA)

Seu valor supremo inspirador e dedicação a seus camaradas se encaixa nas maiores tradições de serviço e reflete com extremo crédito para você, sua tripulação… e para a Federação. Pela Ordem da Frota 28.455…você está aqui para se reportar ao oficial em comando, da USS Enterprise, como dever para rendê-lo.

Kirk se volta. Caminha em direção a… PIKE. Numa cadeira de rodas, agora, vestindo um uniforme de almirante. Durante a noite, o seu cabelo se transforma totalmente em grisalho, mas apesar de seu trauma, seu orgulho é esmagador. Eles saúdam um ao outro:

KIRK (Pine)

Eu o substituo, senhor.

PIKE

Considero-me substituído.

Ele abre uma caixa em seu colo – gloriosa em repouso, uma medalha:

PIKE (CONTINUA)

E como o almirante da Frota, por sua… única solução para o teste do Kobayashi Maru, é minha honra conceder-lhe um elogio pelo pensamento original.
Pike com um sorriso coloca a medalha no peito de Kirk…

PIKE (CONTINUANDO)

Parabéns, capitão.

KIRK

Obrigado, senhor.

Kirk se vira para a multidão. Os olhos brilhando. Veemente aplausos.

NOSSA MÚSICA SOA. Magro se inclina para Sulu:

MAGRO (Urban)
… Mesma nave, dia diferente.

Kirk reencontra sua tripulação para abraços e parabéns. Retornamos à parte traseira do hangar … SPOCK PRIME. Assistindo. Comovido pelas palavras… Ele se vira e deixa elas pronunciarem…como, lá vai ele …

KIRK/SHATNER (somente a voz)

Eu sei o que você diria – “É a sua vez agora, Jim…É claro que você está certo … mas isso me fez pensar:

INTERIOR DO HOSPITAL DA FROTA – TERRA - DIA

Nossa montagem chega num círculo completo, quando terminamos com a transmissão de Kirk (de comando):

KIRK/SHATNER

Quem vai dizer que não podemos dar mais uma volta? Pela última contagem, apenas vinte cinco por cento da galáxia havia sido mapeada … Eu chamaria isso de negligente. Vergonhoso mesmo — um convite. Você disse uma vez que ser um capitão de nave estelar foi o meu primeiro e melhor destino… Se isso for verdade, então o seu lugar é estar ao meu lado. Se há alguma verdade lógica para o universo … vamos acabar nessa ponte novamente algum dia.

Pára, sorri. Porque esta é a parte que ele precisa dizer… mais …

KIRK/SHATNER

Admita isso, Spock. Para pessoas como nós, a viagem em si … é o lar.