Melhores do Mundo

Logo após saber da morte de Herbert Richers, contatei o grande dublador Guilherme Briggs, com anos de serviços para a Herbert Richers S.A., para falar a respeito. Três dias depois da morte do empresário, publicamos as declarações do dublador e diretor de dublagem como homenagem ao produtor.

[Mais:]

Bug: A sua geração cresceu com o nome Herbert Richers associado à dublagem. Pensando nisso e tentando voltar no tempo: como foi a primeira vez que você o viu e qual o impacto que isso teve em você naquele momento?

Briggs: Eu acho que foi no finalzinho dos anos 70 e início dos 80, em todos os desenhos e filmes de sessão da tarde que eu assistia. Parece que a simples menção do nome da empresa tranquilizava a gente, pois era garantia de qualidade. Era como se algum senhor chamado Herbert Richers cuidasse sozinho da dublagem, o que não deixa de ser verdade, não é? É como eu sempre falo, Herbert Richers e Orlando Drummond são sinônimos de "dublagem" em nosso país, são os pioneiros, que pavimentaram todo o nosso caminho até aqui.

Bug: Desde que Herbert Richers começou houve muita mudança no mercado que ele atuou. Pra você, qual o legado, qual a lição que ele deixa nesse momento da dublagem brasileira?

Briggs: Seu Herbert deixa o legado do pioneirismo em diversas áreas da produção de dublagem. A dublagem foi introduzida ao produtor em 1960 pelo amigo Walt Disney, como forma de resolver o problema das legendas, que eram quase ilegíveis para a tecnologia da época (televisão pequena, em preto e branco e sem definições). Ele nos deixa a organização e a modernização dos estúdios de dublagem, pois ele tinha o contato e o conhecimento do mercado cinematográfico e estava sempre a frente, se atualizando e sendo uma espécie de referência ou modelo para os outros, que seguiam seus passos. Herbert Richers nos deixa todos os trabalhos feitos por seus profissionais ao longo desses 50 anos. Os maiores atores de nosso tempo tiveram passagem em seus estúdios. Eu sou profundamente agradecido por todas as oportunidades que ele me deu e espero, de coração que seu Herbert descanse, que fique com Deus e em paz. "Morrer é mudar de corpo, como os atores mudam de roupa" (Plotino)

Herbert Richers morreu na última sexta-feira por problemas renais, aos 86 anos. Desde o dia 8/11, ele estava internado na Clínica São Vicente, no Rio de Janeiro.

Bugman lamenta a morte de Herbert Richers

Bugman • 18:00:45 • Cinema, Televisão • 39 comentários

Indique: