Quarentena
De cara, já digo o que é o Quarentena: é um REC "for dummies" e Massa Véio. Não que isso sejE ruim, mas... vamos à crítica.
Bom, pra quem não sabe, Quarentena é uma refilmagem norte-americana para o filme de zumbi espanhol chamado REC - que é bom bagaraio. No original, uma repórter e seu cameraman acompanham o dia-a-dia dos bombeiros, durante uma madrugada. De repente, eles recebem um chamado em um prédio em Barcelona e vão até lá. Junto com um policial, eles encontram uma tiazona mucholoca que contraiu uma espécie de doença... e ela sai mordendo todo mundo igual a um zumbi. Enquanto isso, lá fora, o governo espanhol fechou o prédio inteiro e não deixa ninguém sair.
Na versão espanhola o filme todo é narrado pelas imagens do cameraman. Ele é muito cortado, as imagens balançam demais e muitas vezes deixam os espectadores tontos, pois o cameraman carrega o equipamento correndo e não consegue foco todas as vezes. Isso é bacana, pois dá o tom "crível" ao filme.
Na versão americana a história é praticamente a mesma... o lance do "for dummies" que eu falei no início desse texto vai principalmente para o roteiro - que procura ser bem explicativo, ao contrário do REC (em algumas vezes chega até engraçado tantas explicações do nada) - e para a direção - onde a câmera treme muito pouco e quase não sai do foco, mais palatável ao grande público.
Além disso, a versão norte-americana também é muito mais "massa-véio". Os sustos vêm acompanhados daquele súbito aumento no BG e há muito mais cenas de ataques dos monstros.
A versão espanhola é melhor? É. A versão norte-americana é uma merda? Não! É bacana também, mas não TÃÃÃO bacana. É claro que sempre vou defender o original - até por ser mais amador e, com isso, ter conseguido um efeito melhor no roteiro. Mas Quarentena também é um filme bacana de zumbis. Se você for acompanhado de seus amigos babacas de sempre, vai se divertir ainda mais!
Teve uma mudança que foi bem ruim: a justificativa para o tal "vírus". A do REC é infinitamente melhor, enquanto a norte-americana foi "mais do mesmo".
Nota 6
PS: Cara, o cartaz do filme É A ÚLTIMA CENA!!!!
E vocês reclamam dos "spoilers" de Watchmen que soltamos aqui.
Trackback:
http://www.interney.net/blogs/htsrv/trackback.php/29163 Posts similares:
Primeiros vídeos de [REC]²
Novo trailer do Quarteto
Oldboy ganha versão americana!
Post anterior: He-Man já tem diretor! - Próximo post: Cards dos Comandos em Ação!
(Os comentários abaixo exprimem a opinião dos visitantes, o autor do blog não se responsabiliza por quaisquer consequências e/ou danos que eles venham a provocar.)
Atalho pra o formulário
Aprenda a inserir seu avatar
Comentários, Trackbacks:
Permalink 26.07.09 @ 21:17 
em Rec você sente todo aquele terror correr em suas veias,eu cheguei a ver muita gente tapando os olhos na cena final,é arrepiante mesmo a menina meideros!
Eu quase não aguentei ficar até o final,é um susto atraz do outro!
UM VERDADEIRO TUNEL DO TERROR!!!!!
quanto ao quarentena,totalmente dispenssado,é esperar agora REC 2!
Permalink 01.02.09 @ 01:49 
Permalink 31.01.09 @ 19:36 
Permalink 31.01.09 @ 11:29 
Comentário de: Sr. Gentil
Lá no Cinema em Cena o Pablo Vilaça levantou uma teoria interessante sobre essa onda de refilmagens de filmes estrangeiros pra americanos: o público americano médio tem preguiça de ler as legendas, por isso fazem refilmagens para chamar mais atenção do público que de outra forma, não iria. Achei a justificativa bem crível.
PermalinkPermalink 30.01.09 @ 18:28
Gentil já ouviu falar de um filme Chamado D-War?
Exercitos modernos contra dragões e serpentes orientais do mal?
Os Jegues americanos pegaram o filme original coreano, Tiraram todos as cenas com atores orientais (fora as de correria estilo godizilla) e trocaram por atores gringos "refilmando" mas mantendo os efeitos especiais originais, dai voce deduz o que acontece quando um desses atores aparece numa cena com efeitos.
Tosquice no Nivel que a Saban fazia com os Power Rangers.
Se fazem isso com um filme, só regravar não é tão ruim assim. Mas é fato o Mercado americano não ve um roteiro inedito a muito tempo.
Permalink 30.01.09 @ 19:30 
Permalink 30.01.09 @ 18:28 
E essa porra de cartazes e trailers que mostram as cenas finais são o cúmulo! Dá (ui) até vontade de parar de vê-los.
Permalink 30.01.09 @ 17:01 
Permalink 30.01.09 @ 16:45 
Permalink 30.01.09 @ 16:14 
Eu vou é ver meu DVD do O Iluminado!
Permalink 30.01.09 @ 15:56 Teve seu desenho postado aqui e consegui ser primeiro em alguns posts!!
Continue assim garoto!!
Permalink 30.01.09 @ 15:52 
Permalink 30.01.09 @ 15:51 
Bem, dia 11 de março é o dia do aniversário dos ataques terroristas árabes em Madrid/Espanha (2004), dois anos e meio após os de 11 de setembro em Nova Iorque/ Gringolandia (2001).
Via de conseqüencia eles colocarão o virus "zumbificador" como sendo uma espécie de arma biológica utilizada em um atentado terrorista dos perversos e malignos árabes.
Evidententemente os EUEnses incluem como sendo árabes os filipinos, os egipcios, os turcos, os iranianos, os paquistaneses, os indonésios, os bósnios etc
Afinal terrorista é igual a árabe, brasileiro fala espanhol, todos os latino-americanos nos EUA são imigrantes iletrados e os EUEnses em geral são caras legais e sem preconceitos....
hehehehehe
Permalink 30.01.09 @ 15:49 
Permalink 30.01.09 @ 15:46 Permalink 30.01.09 @ 15:45 http://www.filmes-de-terror.com/rec/
Permalink 30.01.09 @ 15:36 
Os roteristas americanos pararam mesmo de escrever depois da greve, ou se aposentaram ou a mafia matou todos...
Não esperaram nem um Ano para meter a Mão no Roteiro alheio.
CACETE a quanto tempo não aparece um filme americano que não seja baseado em alguma outra Midia/filme anterior?
Permalink 30.01.09 @ 15:35 Certa vez eu assiti um filme podreira de sacanagem e zumbis, não me lembro exatamente o nome... era um filme softcore mas muuuuito engraçado.
Algém sabe o nome?
Permalink 30.01.09 @ 15:26 
Permalink 30.01.09 @ 15:24 
Permalink 30.01.09 @ 15:19 
Permalink 30.01.09 @ 15:18 
Permalink 30.01.09 @ 15:15 Permalink 30.01.09 @ 15:14 
Permalink 30.01.09 @ 15:09 
agora, quanto a esse...CAGUEI!!
Permalink 30.01.09 @ 15:07 
Ignorei antes esse filme e continuarei ignorando.
'Té Mais.
Permalink 30.01.09 @ 15:05 
Queria ter visto REC mas me faltou grana e tempo...
Permalink 30.01.09 @ 15:04 Permalink 30.01.09 @ 15:02 
