Michiko e Hatchin: o Brasil segundo os japoneses

Era para eu fazer esse post na época em que minha avó ainda andava com Jesus Cristo e Friedrich Nietzsche. Mas antes tarde do que nunca...
Em outubro de 2008 (eu não disse que era velho?), estreou pela TV Fuji Michiko e Hatchin, o novo anime do estúdio Manglobe (que tem no currículo Cowboy Bebop e Samurai Champloo... Né pouca merda não).
E o Quico? Pois bem, o desenho conta a história de duas mulheres que se unem em busca da liberdade (Thelma e Louise?), em um lugar que não é assumido, mas fica nítido que é o Brasil. Ou uma "livre interpretação" do Brasil.

Os personagens vivem numa favela bastante estereotipada, com direito a fusquinhas véios que aquele seu tio ainda mantêm. Mas o melhor são os nomes: Michiko Malandro (isso mesmo! MALANDRO!), Hana "Hatchin" Morenos, Satoshi Batista e Shinsuke Rodriguez. Como podem ter percebido... Esse Brasil é meio do Paraguai. Tanto que o placa de "Bem-Vindo" aparece como "Benvindo".
E a trilha sonora, além de ser produzida pela banda brasileira Kassin, tem a música de abertura, "Paraiso", que tem um jeitinho de bossa nova.
Descobri sobre esse anime graças ao Panomara Nihon. Caso você se interesse, é fácil pescar pelo Youtube (se você vai encontrar com legenda em português, são outros quinhentos), e aproveite que são somente 10 episódios.
Caso arranhe no japonês, também pode conferir o site oficial de Michiko e Hatchin.
Trackback:
http://www.interney.net/blogs/htsrv/trackback.php/28372 Posts similares:
Michiko e Hatchin (ou "comemos mosca mais uma vez")
Michiko, Hatchin e seu Rio de Janeiro setentista, finalmente…
Michiko e Hatchin na MTV Italiana
Post anterior: Novas imagens de Astro Boy - Próximo post: Morre Pat Hingle, o Comissário Gordon de Tim Burton!
(Os comentários abaixo exprimem a opinião dos visitantes, o autor do blog não se responsabiliza por quaisquer consequências e/ou danos que eles venham a provocar.)
Atalho pra o formulário
Aprenda a inserir seu avatar
Comentários, Trackbacks:
Uma pinóia!
A grande maioria da população não sabe nem o que isso significa...
E achei os Simpsons sensacional.
Vários pontos da Cidade maravilhosa FEDEM (centro, flamengo, botafogo), já vi macacos pulando em vários pontos daqui, e as apresentadoras infantis são aquilo mesmo.
Agora, o taxista sequestrador é algo que deve acontecer nu Djibuti, Senegal... aqui não temos violência!
Eu acho que pesquisa é uma peça FUNDAMENTAL pra toda obra de ficção.. Desde livros até quadrinhos... Mesmo que seja uma coisa que você "ACHE" que conhece bem, você tem que ir a fundo.
Espero que eu consiga fazer minha história em quadrinhos e mudar tal situação. E espero que muitos aqui façam o mesmo, vamos investir em nossas idéias
Na questão do Funk, véio, da pra ouvir varias vezes um Funk no plano de fundo ou ver uma cachorra dançando e tem um trecho que eu posso jurar que eram sosias de Leandro e Leonardo no radio.
imagina se eles retratacem o brasil como um grande putadero de gorda peluda
ñiam nem faze anime disso
http://www.michikotohatchin.com/feat/
É...eles passaram por aqui
Tô conferindo o 1º epi hoje
E de todo jeito, Os Simpsons foi pior. Foi apenas para denegrir a imagem do país, óbvio que tem algum dedo do governo americano.
Mas de todo jeito, os tempos mudaram. Na época que o Rice-Burroughs escreveu o Tarzan era bem mais dificil se ter uma noção real de como era a África.
E no Brasil nós não temos uma visão tão estereotipada do exterior não, afinal todo mundo sabe que no méxico não são todos que usam sombreros e etc. por exemplo, Chaves é mexicano, e ali você vê algum estereótipo típico que os americanos exergam nos mexicanos? Não, você vê pessoas normais em um lugar normal que poderia ser em qualquer lugar do mundo.
Claro, não digo que tudo tem que ser sobre pessoas normais, só digo que se forem retratar o Brasil retratem direito. Já viram aquele filme "Bem-vindo a Selva"? Então, daquele jeito não. Agora vou ver esse anaime que parece legal.
A maior parte das inconsistências, até onde eu posso dizer, se devem muito mais a licença poética do que falta de pesquisa. Os policiais não se vestem ou usam carros como os que nós temos, mas se os caras sabem até como são as pulserinhas das "rainhas do funk" da favela, eles com certeza saberiam como são os uniformes dos policiais.
O fato do Brasil ter sido retratado amargamente com toda a violência e sujeira que - todos nós conhecemos muito bem - Ainda que mantendo uma certa ternura, torna essa a ficção estrangeira mais respeitosa a se passar no Brasil, já que não há nenhuma condenscendência, nenhuma utopia.
Detalhe: reparem na moeda corrente. Chama-se Arca mas as notas são de Real.
A Música [PARAISO] é tocada pela banda japonesa SOIL & PIMP SESSION. Uma banda que tem ganho espaço no cenário japonês.
Encontrar o anime em postuguês também não é difícil. É só procurar na comunidade Michiko to Hatchin no Orkut ou no Spiido!
Estereótipos que tb temos aqui.
Então, que mal há, escrever o Brasil como imaginam que seja, se o criador de Tarzan tb nunca foi à África?
E os sobrenomes não tem nada de mal, pq aqui tem Schincariol, Gushiken, Henry...
E ainda vejo muito fusquinha véio e Fiat 147 nas imediações das favela (as vezes nem isso).
Deixem de ser recalcados. Com os Simpsons foi a mesma coisa.
Ainda mais porque em espanhol seria Bienvenido.
E onde tem, Youtubo? quero ver esse anime, verei agora. Estou curioso. Como disse, parece interessante, mas isso de estereótipos é de matar. Só falta a cidade ficar no meio de uma floresta.
Mas sim, a música de abertura é legal.
se tiver putaria beleza!!!!!
Vou ver se acho pra baixar (ou então baixo desse vídeo mesmo...)
Agora...
Comentário de: Marcelo Soares · http://www.reinodoamanha.blgs
Esse Brasil é meio do Paraguai. Tanto que o placa de "Bem-Vindo" aparece como "Benvindo".
Isso que dá ser colonizado por portugueses em uma continente todo espanhol...rsrsrs
Mas, salvo engano (uma pena mas não tenho onde consultar agora) a grafia como "benvindo", tudo junto, também é válida e existe em português. Eu só preciso consultar, mas é quase certeza.
Quer dizer, teve a reforma da língua...
Pergunta pra esses gringos, ou japoneses se eles conhecem Antônio Carlos Gomes, Caetano Veloso, Fagner, Beto Guedes, Belchior, Elis Regina, Adoniran Barbosa, Martinho da Vila... Não, pra eles samba é rumba e Tom Jobim é apenas Bossa Nova, e não é a realidade.
Pra eles BraZZZZZil é exotismo, e não necessariamente algo bom, correto.
Não deve refletir nem a favela favela, nem uma visão mais elitizada estilo "Zona Sul", nem apenas mais uma cidade normal sem clichês.
Quero ver numa placa escrito lã-rause, ANALanches, melansia, sebola
Mas agora me deu vontade de ver essa porra, nem que seja pra sair numa "Crítica spree". Sim eu sou chato, eu surto com esse lance de estereótipo!
Esse negócio de reclamar toda vez que algum estrangeiro ambienta sua ficção por aqui é não só um preconceito tremendo como também uma arrogância enorme.
Ah não, ANÃO!
Quando não são os americanos malditos, são os japoneses malditos que também adoram perverter alguma coisa!
Eu tenho ódio mortal desses estereótipos que o Brasil tem no exterior, será que isso nunca acaba não? Será que nem uma pesquisa esses sacripantas fazem antes de sair avacalhando o Brasil?!?!? Porra, se não aprece o Brasil não deveriam nem insinuar que é, dissessem ser o México!
Mas tentando escapar dessa visão estereotipada maldita, parece um anime interessante, mas eu não conseguiria assistir. "
A pesquisa foi impecável, Suíno. A placa realmente foi escrita errada de propósito, já que o nome de episódios e outras coisas em português, como data e locação, estão certíssimas.
Além disso, o cenário tem bastante cara de Brasil... Cozinha de azulejo, novela na TV, xampu na janela do banheiro e pastel na mão do mendigo.
Não sou muito de animê, mas até agora meio que gostei.
Tipo, não é incomum ler isso numa placa por aqui.
Quando não são os americanos malditos, são os japoneses malditos que também adoram perverter alguma coisa!
Eu tenho ódio mortal desses estereótipos que o Brasil tem no exterior, será que isso nunca acaba não? Será que nem uma pesquisa esses sacripantas fazem antes de sair avacalhando o Brasil?!?!? Porra, se não aprece o Brasil não deveriam nem insinuar que é, dissessem ser o México!
Mas tentando escapar dessa visão estereotipada maldita, parece um anime interessante, mas eu não conseguiria assistir.
Qd vc pensa que já viu de tudo, vem os japas e fazem uma mistureba dessas.
É interessante ver o título dos episódios em português( O segundo por exemplo leva o título de "O Açucar Mascavo Fora da Lei". ). Idem no caso das cidades( "Cidade Laranja" ).
Vale a pena.
Isso que dá ser colonizado por portugueses em uma continente todo espanhol...rsrsrs
Samurai Champloo foi foda. História simples e inteligível, com cenas de luta impressionantes, o autor conseguiu (ou pelo menos chegou bem perto) mostrar como era o Japão na era feudal, e como a vida de um samurai não era brincadeira nenhuma. O anime começou bem com o combate entre o Mugen e o Jin (ambos fodónicos); no decorrer da série, histórias bem realistas, algumas com finais impresíveis, outras descompromissadas que apesar de parecer não fazerem sentido algum, eram coerentes e não afectaram de modo algum o objectivo principal da série; e um final surpreendente, repleto de lutas onde se podia sentir que Mugen, Jin e Fuu, corriam mesmo perigo: cheguei mesmo a ter receio por eles.
falo mano
o guris da favela são os moleques da "caixa baixa" da cidade de deus
E tipo, assistir animes pelo youtube é suicídio...
http://kanzen-animes.net/index.php?page=diretorio&id=266
Bem, realmente tem muito da visão que eles tem de nós.
Gostei do visual. Parece ser bem interessante. Até por que os caras tem um bom currículo.
será que o anime se passa na década de 70/80?
...quem viu Samurai Champloo sabe que o Japão deles também era meio paraguaio. No primeiro episódio aparece uma certidão de adoção assinada pelo Falcão e Toninho Cerezo.


