Argentino sacaneia e brasileiros caem como patos

Esse post também poderia se chamar a maior pegadinha do Malandro de 2008...
Não sei se os leitores do MdM conhecem, mas recentemente a editora Zarabatana publicou o livro Macanudo N˚1, que reune as primeiras tiras do argentino Liniers publicadas no jornal La Nacion. Pra quem não conhece ou apenas nunca leu, resumo: é excelente.
Bem, o cara publicou a seguinte tirinha outro dia, aí:

Trocando em miúdos, trata-se de uma tira de despedida. Porra, nem é preciso saber espanhol ou castelhano pra entender o título da tira: "Adiós".
Assim que a tira foi publicada, laureados jornalistas correram pros seus computadores e sentenciaram: as tiras da série Macanudo, do argentino Liniers acabaram mimimi... O problema foi a falta de atenção de quem leu a tira.
No último quadro da tira, Liniers usa o coelho de óculos, alter ego do autor e fala o seguinte: "que la inocencia les valga!". Como sei tanto de espanhol ou castelhano quanto sei sobre a história do Burundi, usei o Google pra fazer uma tradução compreensível: "que os inocentes são dignos!". Bingo!!!
Esse pequeno joguinho de palavras, derrubou todo mundo. Macanudo tem um ar inocente, tanto por conta do traço do artista, quanto pelas histórias. A questão, no entanto, é que Liniers não falava de sua tira, mas dos leitores, da inocência dos leitores. No dia seguinte, claro, Macanudo foi publicada normalmente.
Moral da história?! NUNCA confie em argentinos!!!
Trackback:
http://www.interney.net/blogs/htsrv/trackback.php/28330 Posts similares:
O Brasil em Macanudo e Macanudo no Brasil
Macanudo em português
Uma tira e cinco post-scriptuns
Post anterior: Street Fighter ganha o primeiro teaser trailer - Próximo post: Assassinas! Vampiras!! Lésbicas!!!
(Os comentários abaixo exprimem a opinião dos visitantes, o autor do blog não se responsabiliza por quaisquer consequências e/ou danos que eles venham a provocar.)
Atalho pra o formulário
Aprenda a inserir seu avatar
Comentários, Trackbacks:
(É bem macabra a história dos Santos Inocentes, http://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_de_los_Santos_Inocentes)
Abs,
Felipe, feliz proprietário de um Macanudo 6 com capa personalizada
ps: o tab continua errado.
"Não Contavam Com Minha Astúcia.
Ficaria bem mais explícito.
http://www.hboplus-br.tv/sinopsis.asp?ser=&prog=TSU184015
De repente até eu assisto pra matar as saudades da tosqueira hehe...
Puts isso é assunto para um post em galera?
http://desciclo.pedia.ws/wiki/Argentina
abcs
http://blogdebrinquedo.com.br/2008/12/29/banco-imobiliario-da-trilogia-senhor-dos-aneis/
SHOW
E quanto ao post. tira, isso é o que dá (ui) dar valor a Argentino. CHUPA!
Vou usa-la com frequencia.


