Analisando Trigun e
Full Metal Alchemist Tweet
Sim, leitores sem vida social, essa é uma novidade que tentarei emplacar no melhoresdomundo.net, onde comentarei sobre os animes que estão na nossa televisão (principalmente as estréias) ou quem sabe outras bodegas. O intuito desse post não será falar sobre a obra em si, mas comentar sobre a dublagem, os cortes, a edição e etc. Se a idéia der certo, ótimo, se não, é mais um projeto meu que vai pra cucuia.
Full Metal Alchemist
Aonde? Rede TV!, de segunda a sexta, às 18:00 horas.
Nº de episódios: 51
Infelizmente por causa da faculdade, só pude assistir o primeiro e o terceiro episódio, mas até agora o saldo aparenta ser mais positivo do que negativo.
Já digo logo que sim... há cortes! Mas o corte que reparei teve seu propósito, sim! Pois logo no inicio do anime, Edward agoniza de dor ao perder sua perna e vemos um cotoco de perna ensangüentado sujando o chão. Uma cena fortíssima para uma criança assistir de tarde. Até aí tudo bem...
Mas uma coisa muito ruim é que a Rede TV! optou por passar o episódio direto, para acabar o mais rápido possível, o que é uma pena, porque apesar de ser sempre bom assistir algo sem comerciais, um anime sem abertura e finalização não é a mesma coisa. Ainda mais uma abertura tão legal quanto ao de Full Metal Alchemist.
Ainda falando sobre a edição, o anime mostra a sua logo antes dos comerciais, e o canal resolveu não mostrá-los... resultado? Um efeito de corte tosco e diálogos sendo interrompidos.
Outro lado negativo é que não importa o anime ser recente e ter uma qualidade altíssima, porque a imagem ficou embaçada por causa do canal.
Mas uma coisa muito boa foi ver o anime em sua versão dublada. Marcelo Campos (Edward) e Rodrigo Andreatto (Al) conseguiram dublar muito bem dois personagens que em cenas são adolescentes e em cenas de flash-back ainda são crianças.
Para finalizar, na dublagem eles traduziram o codinome de Edward, "Full Metal Alchemist", para "Alquimista de Aço", sinceramente prefiro o nome original por causa da sonoridade, mas a tradução é valida.
E aí? Vale a pena? Sim, apesar dos pesares, Full Metal Alchemist é um dos animes mais legais da atualidade e está em um horário de seres-humanos! Vale a pena a conferida!
Trigun
Aonde? Cartoon Network, de segunda a quinta, às 1:15 da manhã
N° de episódios: 26
O péssimo horário de Trigun é recompensado, pois o anime só tem fatores positivos. Entre eles estão a abertura e finalização com o áudio original, e o anime não possui cortes (siiiim! Finalmente um anime sem cortes!).
Mas a melhor coisa fica por parte da dublagem que está perfeita! Alexandre Moreno (Vash) se encaixou perfeitamente no personagem, tanto nas cenas sérias, quanto nas de humor escrachado, onde ele mostra o porque é o dublador do fodão do Mestre Shake.
Sylvia Salustti (Meryl) e Christiane Monteiro (Milly) também estão ótimas nos seus papeis, deixando as personagens mais carismáticas ainda.
Talvez o único ponto negativo (para alguns) seja a tradução "The Stampede" (que significa calamidade ou qualquer bobagem parecida), a alcunha de Vash, para "Estouro da Boiada". Por mim, isso é completamente irrelevante, então não faz a menor diferença.
E aí? Vale a pena? Com certeza! A melhor coisa que você achará na TV a uma da matina (quer dizer... a não ser que você prefira ver o Sexy Time)! Se ainda estiver acordado, assista, porque é diversão garantida!
