Busca
Nov 30
Relançamento de Gunm: Last Order pela Kodansha
Compartilhe:
Lancaster |
PERMALINK |
3
Categorias: Evening
Depois do recente arranca-rabo entre Yukito Kishiro (autor de Gunm e sua continuação, Gunm: Last Order) e a Shueisha (que acabou complicando a vida inclusive para as editoras que no estrangeiro publicavam o material; a Glénat francesa teve que suspender o relançamento integral do Gunm original por conta da suspensão de seu acordo com a Shueisha, que intermediava o licenciamento), já foi anunciada não apenas a nova casa – todo mundo já sabia que seria a revista Evening da Kodansha – como finalmente a data de retorno: de acordo com o autor Kishiro, em declaração no seu próprio blog, os volumes de Gunm: Last Order serão relançados desde o começo a partir de Maio pela nova editora, enquanto a série regular finalmente volta a ser publicada a partir do capítulo 101 na edição de Março da Evening. Sinceramente, entre as revistas da Kodansha, a Young Magazine e até mesmo a Afternoon têm mais cara de Gunm do que a Evening, mas enfim, não faz mais diferença. Quem mais perde com isso é a Shueisha, que vai sentir a dor no bolso vazio quando for lançado o eventual longa-metragem de Battle Angel Alita (que é o nome internacional desse material e é o nome pelo qual essa série deveria ter sido batizada por aqui, dane-se o purismo) sob a batuta de James Cameron. Quanto a série original, nada ainda foi falado quanto a seu retorno pela nova casa – e a julgar pelas consequências internacionais, a queda-de-braço jurídica deve continuar.
Posts similares:
Gunnm: Last Order em Hiato… para sempre?
GUNNM Last Order: Entre a Shueisha e a Kodansha
Nova Série do Autor de Dragon Zakura na Evening
Post anterior: Mais dos 30 Anos de Estrada de Tsukasa Hojo…Próximo post: Comemorando com a Pequena Yotsuba
Comentários:
Não sei se James Cameron continuará com seu Toque de Midas Supremo (ok, funcionou duas vezes seguidas...), mas com certeza o filme vai fazer barulho! E quem sabe isso afrouxe um pouco mais os limites da mente dos editores da Shueisha.
tem que ser o original mesmo afinal faz sentido
(wiki)- "Gun-Mu", algo como sonho de uma arma -(wiki)
Gally sempre teve a duvida de ser entre uma arma ou um ser vivo.E Alita que nome mais feio!
Alexandre: Alita é o nome internacional e é um nome PRONUNCIÁVEL para uma pessoa comum que não tenha interesse em falar japonês e que apenas queira ler uma boa história de ação com ficção científica, que é o que essa série é. Continuarei chamando de Gunm porque esse foi o nome oficial escolhido por aqui, mas o faço a contragosto. As pessoas comuns se enrolam com esse nome. Além do mais, o filme do James Cameron vai se chamar Alita e quando ele estiver nos cinemas, as pessoas vão procurar a história que elas conheceram com o nome que elas viram no cinema. Chamar de Gunm é um purismo contraproducente e comercialmente é mais do que um tiro no pé, é um tiro no saco.
Quanto ao título original, existe a confusão mesmo. Eu não sabia que se pronunciava Gun-Mu. Uma pessoa que saiba um pouquinho de inglês facilmente confunde com GUN, e pode achar que o título tem um M no final só pra ficar estiloso.
E eu queria uma edição maior do mangá. A arte é muito bonita, e a edição da JBC não favorece este aspecto. O formato do Golgo 13 ficaria legal, com a vantagem de ser um manga-livro.
Alexandre: Eu tenho uma tese simples: qualquer título que, ao ser entregue a um menino de seis ou sete anos e que saiba ler, se mostra incapaz de ser pronunciado direito... bem, ele não presta. Quanto mais simples, legível e pronunciável, melhor, mesmo que não seja pronunciado da forma mais acertada. Mesmo que se pronuncie, digamos, "bétchmêin", o fato de "batman" ser lido como "bátiman" já está de bom tamanho.
No Brasil, Gunm não é um nome, é um grunhido.
Deixe seu comentário: