Busca
Out 13
Tenjho Tenge NÃO Vai Ser Salvo pela Dark Horse nos Estados Unidos
Compartilhe:
Lancaster |
PERMALINK |
5
Categorias: Tenjou Tenge
Quando a criativamente falida DC Comics criou seu selo de mangás, a CMX, tomou uma das decisões mais polêmicas já feitas: uma versão censurada de Tenjho Tenge – série repleta de nudez e ultraviolência – que apesar de tudo permaneceu sendo publicada com estabilidade, chegando ao 18º volume independentemente de todas as críticas; não se chega aos dezoito volumes sendo um fracasso, e as partes redesenhadas tinham o aval do próprio autor Oh! Great. Entretanto, com a recente reestruturação da editora (e seu descarte de tudo o que não lhe sirva como playground de licenciamentos "da casa"), o título acabou sendo interrompido e rapidamente licenciado. Agora aparentemente ele iria sair pela editora Dark Horse, e tanto violência quanto nudez jamais foram um problema para a editora (apesar da famosa cena modificada de Ghost in the Shell); mas isso foi desconfirmado pela editora. Pena; eu no lugar deles completaria a versão "para menores", já que ela chegou até esse ponto, e reiniciaria a publicação sem censura. Faltam quatro tomos para a conclusão do material em terras gringas, de qualquer forma – a série teve 22 volumes ao todo no Japão. Vamos ver como a editora que pôr as mãos nesse material vai se virar com ele.
No Brasil a série é publicada pela editora JBC.
Posts similares:
Mais Mangás da Dark Horse – e Mais Clamp
Novidades sobre o Golgo 13 da JBC
Primeiro Ataque da Kodansha Comics: Akira e Ghost in the Shell!
Post anterior: Beisebol de Novo na Shonen SundayPróximo post: Sket Dance: Será que Dessa Vez Vai?
Comentários:
E a versão da JBC é tão infame que nem merecia a nota. -_-
Bom saber que é a DH que vai publicar essa série. Não comprei a edição da DC porque é censurada, a francesa porque é da Panini (ou seja, cara e malfeita para os padrões francesas) e a brasileira porque não tenho coragem de pagar uma nota para importar um mangá com qualidade da JBC. A da DH é minha última esperança de conseguir esse material...
Pois as notícias que vi davam conta que um executivo da Dark Horse disse, via podcast do ANN, que eles tentaram, mas outra editora que conseguiu.
Inclusive as apostas do pessoal apontam para a Tokyopop.
Vejamos como essa história vai se desenrolar.
Também será interessante ver se a nova versão será censurada ou não. Imagino que não, abrindo precedente para relançar a série após o seu término.
Alexandre: Bom, é por isso mesmo que eu acho que eles deveriam terminar a série censurada e em seguida relançar sem cortes. Falta tão pouco para que ela acabe do jeito que estava... e mal ou bem, tinha alguém que a comprava desse jeito, senão ela não chegava aos dezoito volumes pela CMX!
Sabia que a Viz iria pegar. Mas achei interessante foi a estratégia.
Irão reiniciar a série, mas a lançarão em 11 volumes.
Resta saber se irão colocar as imagens coloridas das capas, já que as páginas coloridas, e uma nova tradução, foram prometidas.
Acho que você já até defendeu essa estratégia antes, e acho que seria a saída para muito título no Brasil juntar duas edições em uma e lançar em livrarias.
Mas...
Alexandre: Pior que não satanizo a tradução em guilhermebriguês que despertou irritação em todo mundo. Adaptar é parte do trabalho, traduções puras e certinhas demais não são o melhor a se fazer. Mas Tenjho Tenge é visual puro, o tratamento médio da JBC para o material não é o mais indicado para esse material. Se a americana for tudo isso, eu importo na boa.
Deixe seu comentário: