Dez 14

Streamline em sete línguas… inclusive português!

Compartilhe:

Lancaster | PERMALINK | 0

Categorias: Tamagotchi

Duvido que as pessoas peguem imediatamente o significado do que a Bandai acabou de fazer. A Bandai, em seu canal de You Tube, passará a disponibilizar os episódios do anime infantil Saikô! Tamagotchi, concluído na televisão japonesa este ano, em sete línguas: Inglês, Holandês, Francês, Alemão, Japonês, Espanhol – e, importante para nós, português. A idéia é popularizar a franquia no exterior para exportá-la melhor.
Reparem que a tendência de várias empresas para coibir a pirataria é justamente passar a legendar e exibir esses materiais de forma oficial na internet. A tendência tem apontado para a futura simultaneidade com a exibição e publicação japonesa – reduzir o espaço entre lançamentos oficiais no país de origem e o lançamento no exterior (a margem de tempo entre o lançamento de Shikabane Hime no Japão e sua exibição no canal de Youtube da Funimation foi bem pequena, por exemplo) para dar menos janela de tempo para fansubbers e scanlators. Iniciativas como a nova leva da Naruto Nation pela Viz apontam para o mesmo caminho nos mangás.
O que surpreende é que pela primeira vez a iniciativa parece partir dos japoneses, não de seus intermediários no ocidente. Há algum tempo, a Kodansha anunciou que não romperá seus contratos pregressos com os materiais de sua editora lançados nos Estados Unidos por outras empresas, mas daqui para a frente lançará ela mesma suas séries diretamente na terra do Tio Sam, sem mais intermediários. Não seria de se espantar que um dos motivos que ajudaram a estimular editorialmente o crescimento dos mangás autóctones na França fosse justamente esse: a possibilidade de um dia os japoneses entrarem diretamente no mercado, publicando sem intermédio de editoras locais.
Uma coisa é certa: um olho vai ser posto em cima desse movimento da Bandai, porque dependendo de seus resultados, certamente ele vai se tornar um case de mercado.
Para quem não se lembra: os Tamagotchi são aqueles bichinhos virtuais que viraram moda há vários anos e geraram uma mania que deixou os pais loucos por aqui. Vamos ver se a estratégia pega.