Liberal, Libertario, Libertino

de repente, no filme americano, o personagem diz: "the car costs fifteen hundred dollars" e muitos espectadores brasileiros ficam confusos.

* * *

ontem, no táxi, pedi para ir para a rua voluntários da pátria "três oito oito zero".

o taxista não falou nada. ligou o carro. se preparou pra sair. e então quis confirmar:

três mil, né, moço?

* * *

hoje, na ponte aérea, o comandante, falando em inglês, disse que estávamos voando a uma altitude de

"three thousand and nine hundred meters".

um falante nativo de inglês talvez tivesse que pensar um pouco para entender. ele teria dito "thirty nine hundred meters".

* * *

moral da história: preciso me reacostumar ao jeito brasileiro para não confundir mais os taxistas.

* * *

Se gostou desse texto e lê esse blog, experimente comprar meus livros.