Liberal, Libertario, Libertino

Ah mas com certeza foi

Concordo. Com certeza foi.

Uma coisa que me diverte aqui é explicar para os nativos de países com pronomes pessoais similares ao IT do inglês que, em português, mesa é SHE e livro é HE. Eles perguntam como saber isso, caso forem pro Brasil, e eu respondo que só com experiência. Não existe uma regra.

Um mais espertinho percebeu que eu só relatava como SHE palavras terminadas em A (mesa, banana, cortina), mas eu citei O mapa como contra-exemplo desta afirmação.

Se foi de propósito, haja mau gosto no final ...for domestic violence.

Uma das razões pelas quais sou fã da língua inglesa é a ausência de artigos, que facilita a vida de quem aprende, além de permitir truques de narrativa, como esse.
Estou tendo o problema que o Marcus indicou acima, com o francês, especialmente em palavras que têm o "gênero" diferente do português.

Humberto: violência doméstica, mesmo aqui no Brasil, inclui pessoas que moram no mesmo lugar, mesmo sem relação de parentesco. A razão do tratamento especial é a facilidade para agredir e esconder a agressão.

Ah, um adendo: há alguns casos (raros) na língua inglesa nos quais objetos recebem artigos, como no caso de navios (que são referidos por "she" e "her").

Eu ainda sinto muita falta de gênero em artigos e muitos substantivos, plurais e tempos verbais iguais. "Friend" and "You" talvez sejam os piores casos...
Mas claro que é interessante se utilizar disso quando se escreve em inglês.

Isso é que é liberdade de expressão: o jornal universitário dar notícia de barraco doméstico de membros da comunidade.

te,

por aqui, entende-se q a função social do jornal d univ é, entre outras coisas, noticiar isso

Uma das reportagens mais históricas e famosas do jornal da univ foi sobre a falta de maconha no campus!!

http://www.splicetoday.com/pop-culture/weed-shortage-in-the-big-easy

A suspeita e o vítimo.

Hahaha, em inglês, de fato, esses contrastes são mais nítidos, mas acredito que, de uma maneira geral, isso tem a ver com associações erradas que fazemos em nível subconsciente. No caso de violência doméstica, automaticamente pensamos num homem batendo numa mulher.

Outro exemplo de associação errada:

"A man and his son are in a serious car accident. The father is killed, and the son rushed to the emergency room. Upon arrival, the attending doctor looks at the child and gasps, ‘This child is my son!’ Who is the doctor?”

É claro que o inglês ressalta isso, mas, mesmo em português, faríamos a associação errada se substituíssemos o artigo definido por um indefinido com algum cuidado. Por exemplo:

Um homem e seu filho sofrem um sério acidente de carro. O pai morre e o filho é levado às pressas para a sala de emergência. Ao chegar ao hospital, um dos médicos olha para a criança e fala em choque: “Esse garoto é meu filho!” Quem falou isso?

Tudo bem que, neste caso, estaríamos usando o artigo indefinido para citar um representante da classe (um médico entre os demais médicos), sem fazer distinção, dentro da classe “médico”, entre o masculino e feminino.

É claro que, seria mais usual empregar “um médico” ou “uma médica” (um médico ou uma médica existente entre os demais), mas o que eu acho relevante destacar é que, tal como no caso da violência doméstica, tendemos a associar a figura do profissional médico à figura masculina.

de propósito o quê, porra! já cansei de alertá-lo que desconheço completamente a lingua alemã. o que domino mesmo é o inglês.