Liberal, Libertario, Libertino

Ni siquiera todos esos almuerzos servían para acabar con el vicio que Júlia tenía por Murilo. Yo, que me creía su clínica de rehabilitación, era en realidad su proveedora clandestina: me venía a ver y aspiraba cada línea de Murilo que pudiera encontrar. Yo hacía lo mismo; un zorrino huele a otro y además, no soy tan diferente. Júlia me absorbía el presente, y yo le absorbía el pasado. Júlia sabía todo sobre Murilo, crecieron juntos, nunca no se conocieron. Eran una constante en la vida del otro. Júlia era una constante hasta tal punto que me hacía sentir como una variable y eso me dejaba desconcertada, tenía que salir corriendo al baño: me imaginaba a Júlia, el día de mañana, haciendo lo mismo con la segunda esposa de él, yéndola a visitar, contándole historias del pasado mientras le absorbía el futuro. Y yo pensaba: el juramento me lo hizo a mí, yo soy su mujer.

Está quase saindo a tradução de Mulher de Um Homem Só para o espanhol. Como o jogo de palavras do titulo não funciona em espanhol, o romance reverteu ao seu título original "Uti Possidetis" e apresentará a seguinte epígrafe:

Uti Possidetis

El uti possidetis iure (del latín, "como [poseías] de acuerdo al derecho, poseerás") es un principio de derecho en virtud del cual los beligerantes conservan provisionalmente el territorio poseído al final de un conflicto, interinamente, hasta que se disponga otra cosa por un tratado entre las partes. Al parecer derivó de la expresión latina "uti possidetis, ita possideatis", es decir, "como tu poseías, continuarás poseyendo".

Este principio proviene del derecho romano, que autorizaba a la parte beligerante reclamar el territorio que había adquirido tras una guerra. A partir de ello, el término ha sido utilizado históricamente para legitimar conquistas territoriales, por ejemplo, la anexión de la Alsacia-Lorena por parte del imperio alemán en 1871.

Anglo-American Cyclopedia (volume XLVI, 1917)

Enquanto isso, a edição brasileira está em promoção de natal: 1 é R$25, 2 é R$45, 3 é R$60, (com frete incluído). Mais detalhes ou compre agora.