Liberal, Libertario, Libertino

Eu trocaria o 'véi' por 'mano' ou 'meu', são palavras que eu uso e ouço mais. E, de fato, 'bizarro' e 'fodido' não querem dizer mais nada!

"Cara" ou "meu" e "foda", ao invés de "fodido", e eu diria que o filme é bom, muito bom...

E eu reclamando aqui do nosso sotaque mané da Ilha...
falando chiado em Florianópolix...
Acho que é mais chique

Sim, eles acharam o filme bom, muito bom. E gíria quase sempre apresenta esta "incoerência" semãntica que "assustou" você. Não me lembro de um palavrão que não possa significar uma coisa e o exato oposto dela, principalmente quando aparece como interjeição.

Então, não há nada demais neste diálogo.

Na minha compreensão sulistica do português, eu diria que se o filme é "foda" é pq ele é extremamente bom, mas se ele é "fodido" então é uma porcaria sem tamanho.

Dá pra perceber um belo traço machista aqui, mas enfim

Já sobre o sinistro eu não tenho opinião, "carioquês" é um universo a parte

O filme deve ser uó.

Como uma boa paulioca ( mezza paulista mia carioca) eu digo.
O Filme foi muito bom.....

hahaha. it took me awhile before i realized that "foda" was both a curse word and also meant "really good" in some contexts.

Véi é coisa de Brasília. Não sabia que paulista também usava.

Precisa mesmo de um tradutor, igual daquele filme Apertem os cintos, o piloto sumiu: uma mulher servindo de intérprete entre dois caras que só falavam gíria e o comissário de bordo.

Gostaram. Ou não.

Como carioca, cujo irmão conversa da maneira descrita, digo que eles gostaram do filme. Ao menos o carioca gostou.