Perguntou o amigo Ulisses no MSN, em resposta a esse post:
Pensei q vc achava q "afro-brasileiros" era o modo correto de falar... Não acha?
O que EU acho não importa muito.
Para muitos norte-americanos, hispânico e latino-americano são sinônimos e não faz sentido preferir um ou o outro. Entretanto, quando digo que não sou hispânico, sou latino, eles não entendem muito o porquê da distinção, mas respeitam.
Quem sabe da ofensa é o ofendido. Cada pessoa e cada grupo que defina como quer ser chamado.
* * *
Escrevendo em português eu uso "negro". Em inglês, "African-American" ou "Afro-Brazilian", pois já é a convenção do discurso acadêmico americano. 
* * *
Veja todos os posts sobre Raça do LLL e acompanhe a conversa, assinando o RSS dos comentários. Para divulgar toda a série, use esse link ou o botão ao lado.
Posts similares:
CAETANO VELOSO: AÍ É PRA MORRER DO CORAÇÃO
Enquanto isso no Msn do Mdm
Usos do Nego - Updated de Novo
(Os comentários abaixo exprimem a opinião dos visitantes, o autor do blog não se responsabiliza por quaisquer consequências e/ou danos que eles venham a provocar.)
Atalho pra o formulário
Post anterior: O Entre-Lugar do Discurso Latino-Americano, por Silviano Santiago