Liberal, Libertario, Libertino

Murilo Mendes é fantástico. Tenho uma coletânea de mini-biografias poéticas que ele escreveu de várias personalidades. Coisa fina.

E eu tenho uma consulta off topic: vi o seu post onde você recomenda a Bíblia de Jerusalém e a do Peregrino. O blog Catatau disse que, apesar de ambas terem muitas notas e etc, a do Peregrino é mais puxada para a parte erudita, de estudo, e a de Jerusalém mais para a literatura.

Você concorda? Estou querendo comprar uma Bíblia e quero me decidir por alguma (é claro que comprarei pelos seus links).

Você conhece a Bíblia Sagrada da editora Vozes? A tradução deles é direta do texto original, e pelo menos a do Eclesiastes (que eu tenho em uma edição de bolso da Objetiva) eu achei muito bonita.

Resposta do Alex: Marcus, valeu. Eu estudo muito as duas, comparo muito as duas, sempre que vou escrever sobre a Biblia, ou reler um texto, eu leio nas duas, e não vejo nenhuma grande diferença literaria ou academica. As duas tem textos literariamente lindos, e as duas tem notas copiosamente academicas e bem informadas. Qualquer uma delas é uma senhora Biblia. Eu tenho uma ligacao afetiva com a BJ porque foi a Biblia que eu li de cabo a rabo, o que foi uma experiencia de peso. A minha BP eu nunca li de cabo a rabo como a BJ, mas a utilizo sempre para comparar e reler. Eu não teria como recomendar uma contra a outra. Inclusive, muitos dos tradutores sao rigorosamente os mesmos.

A BS da Vozes eu não conheço, mas não acredito que chegue aos pés dessas duas.

Valeu por comprar pelo LLL.

Talvez por esta mesma razão gasto meus sábados prestando serviço voluntário na ala de um hospital psiquiátrico perseguindo paranóicos... dando, então, um motivo real para se sentirem perseguidos.