Inagaki, que filme é esse!!!??? Um dos mais perfeitos e sensíveis. É mais um daqueles que as pessoas ou amam ou odeiam. Eu, AMEI!

Ah, tem uns vídeos no youtube que mostram Johansson cantando a música tema do filme em um show...dá uma busca lá e veja o que acha!

Bjs e obrigada pela lembrança e por revelar este mistério da última cena!

Excelente lembrança, Daniela! Aproveito o seu comentário para trazer para o post um vídeo em que a Scarlett canta "Just Like Honey" junto com o Jesus & Mary Chain no último festival de Coachella.

Vou ter que tomar vergonha na cara então pois não assisti.Aparece cada bizarrice nas traduções de títulos de filmes,são tantas mas agora me ocorre o filme "Annie Hall",de W.Allen,que aqui chamou "Noivo neurótico,noiva nervosa".Me pergunto de onde tiram isso... aliás,este assunto daria um post divertido.

Mariângela, eu já escrevi, sim, um texto sobre traduções bizarras de títulos de filmes, intitulado "A Vida, o Amor e as Vacas".

Esse, junto com Eternal Sunshine of the Spotless Mind, sao os meus favoritos da decada. Ah, tambem adorei Before Sunset, nesse genero romantico.

Leila, assino embaixo, em cima e dos lados das suas escolhas!

Olha eu aqui novamente. Inagaki, este é simplesmente um dos meus filmes favoritos, eu não me canso de rever!
Sds,

Seja bem-vinda de volta, Julia!

embasbacado estou.
este foi o único filme que não consegui ver novamente sem ter q fazer uma pit stop pra manter minha sanidade emocional. tb ate hj nao tive coragem de adquiri-lo. e tb há um conto baseado nesse filme que nao consegui terminar. mas, porra, qta trava !

Demorô, mano Jorge. Libera esse conto aê assim que você se desvencilhar desse bloqueio, rapá!

Realmente é um ótimo filme.
Eu vi no cinema, quando passou, por indicação de uma amiga sumida (Gi, do infelizmente falecido blog quelque chose d'autre).
Inclusive, acho que naquele mesmo ano passou o Love Actually (ou "Simplesmente Amor", na tradução brazuca), que também é um filme bem legal.

Jot, por falar no assunto, escrevi uma resenha sobre "Simplesmente Amor" na qual faço uma comparação polêmica com o queridinho da crítica "As Invasões Bárbaras".

Não assisti ainda, vou tentar ver essa semana.
Os filmes da Sofia Coppola são muito bons, lembro-me especialmente de "Virgens Suicidas" e como esse filme consegue mexer com o espectador, fazendo todos adorarem aquelas garotas imaculadas que serão elevadas ao mais alto patamar, quase como musas e como tais devem viver eternamente... muito bom...

Fortuna!

Guilherme, se você gostou da adaptação cinematográfica de "Virgens Suicidas", sugiro fortemente que você compre o romance de Jeffrey Eugenides. O filme é bom, mas o livro é espetacularmente melhor. E as páginas finais de "Virgens Suicidas" estão entre as coisas mais belas que já li em toda a minha vida, sem exageros.

Preciso rever esse grande filme. Ah, Scarlett...

a minha vida mudou depois de Lost in Translation, eu comecei um namoro graças ao filme...é simplesmente um dos melhores filmes que já vi.
=*

Esse, sem dúvida, foi um dos melhores posts que li aqui... Não só pelo spoiler, ou pelo lembrete da fantástica trilha sonora do filme, mas pelo "conjunto da obra". Me emocionei como quando li o post "Abrace seu cachorro. Agora mesmo". Só comprova que o prêmio de melhor blog em português foi mais do que merecido. Parabéns!

Obrigado pelas palavras, Dani!

Inagaki, que 'resenha' bonitinha. Me deixou mesmo com vontade de ver. Vou alugar no fim de semana. =)

For relaxing times, make it Santori time!

CRÁSSICO!

Grande Fabión, eis um homem que sabe como relaxar!

Gostei do post (e do filme). Gostei mais ainda do outro texto sobre os nomes de filmes. A do Cidadão Kane foi muito boa!

Mas faltou atribuir os créditos ao Pulp Fiction, pela história do silêncio confortável...

Abraços.

Renato, menos. Achar que Lost in Translation foi influenciado por Pulp Fiction por conta da história de silêncios confortáveis, um tema recorrente na literatura desde os tempos de Shakespeare, Goethe e Ibsen, é muita forçação de barra!

O filme é realmente sensacional. Outras cenas tão boas quanto essa: a sessão de fotos - LOJA MUR - e a entrevista com o japonês freak - BOOOOOOOB HAREEEEEEE.

Oieee Inagaki!!!!

obrigada pelos parabens!!! ebaaaaaaaaaa

e parabens 2 x para vc tb viu!!!

Seu blog é realmente mtoooo bom!!! mereceu!!!1
Bjus!!
Lú

Valeu, Lu! Parabéns pra ti também! \o/

Puxa, foi quase um anti-clímax. Eu preferia ter ficado sem saber.
Anyway, boa dica, cara.

Olá.
Primeiro: Inagaki, parabéns pela premiação do BBB2007: melhor blog pessoal e melhor blog de 2007! Muito merecido mesmo!

Segundo:
Depois de ler o texto, fiquei louco prá ver o filme. Vou fazer isso neste final de semana e depois volto aqui...

grande abraço

Thanks, Bruno! Um abração e boa sessão de DVD pra ti!

Ainda não assisti, eu não tinha idéia de como era o filme, agora fiquei interessada, obrigada pela dica!

O filme é excelente, um desbunde.
Só o Japão para oferecer este senso de isolamento no meio de milhões de pessoas e permitir esta ligação tão delicada entre os personagens.

Ainda não vi! Mas obrigada pelas dicas!

Nós vamos ter que estar partindo, seu Murray!

Ina, agora eu fiquei coma pulga atrás da orelha, pois segundo o IMDB a fala é outra... não vou colocar aqui, quem quiser vai lá e vê:
http://www.imdb.com/title/tt0335266/trivia

Thiago, bacana a tua informação! Tanto que vou tratar de trazê-la até aqui, quanto mais informações sobre o assunto melhor (se bem que acho a versão do vídeo mais condizente com o roteiro do filme).

"SPOILER: For years, no one other than Bill Murray, Scarlett Johannson and Sofia Coppola knew what Bob whispered to Charlotte in the final scene, but according to BBC2's 'The Culture Show' (2004) in October 2006, where special sound equipment was used to make the conversation audible, Bob most likely said: 'I love you. Don't forget to always tell the truth.'"

Parabéns pelo prêmio !!!
Mais que merecido... adoooooro seu site !!!
Beijossss

Valeu, Catarina! Um beijabraço procê!

Esse filme é ótimo.

Ops!
Acho que não expliquei direito! Apenas comentei que a sua interpretação sobre o silêncio confortável já tinha sido citada no Pulp Fiction. Nem de longe quis dizer que este teve alguma influência no Lost in Translation. Captou?

Renato, eu captei que você realmente viajou na maionese achando que meu comentário no texto foi inspirado por Pulp Fiction. Sua forçação de barra cavoucou mais fundo ainda!

Complementando, para não ficar dúvidas, o comentário foi em tom de brincadeira, ok? Deveria ter colocado um emoticon para (tentar) evitar mal-entendidos...

Abraços.

É mermón, um comentário que necessita de mais dois pra ser explicado definitivamente não foi dos mais bem redigidos... Pano rápido e sigamos adiante!

O Diálogo Final de Encontros e Desencontros
Não é segredo que um dos meus filmes favoritos de todos os tempos é "Lost in Tranlation", Encontros e Desencontros no Brasil.
O filme conta a história de um ator, longe de seus melhores dias, em plena crise de meia-idade, que vai para o ...

independente do que é falado, a única coisa que eu sei é que foi de improviso.
a fala não existia no script original. ;-)

Pois é, Fernanda. Isso torna a fala mais bacana ainda!

O filme, de fato, é marcante. A minha memória, à medida que lia seu comentário, me mandou as imagens, de um azul, distante, frio, triste. Lembrei-me dela e dele em momentos de silêncio separados, e a imagem se completou com a sua do silêncio juntos. Que belo comentário. Abraços. Sorte.
Ps. Parabéns pelo merecidíssimo prêmio.

Existe um culto injustificado à Scarlett Johanssen. É bonitinha, sua mãe sempre a colocou nos lugares certos. Até o Woody Allen disse que ela não é uma Diane Keaton, depois da terceira parceria dos dois. Acho que "Lost in Translation" é xenófobo e mostra uma cultura japonesa deturpada. Aliás, não gostei do Marie Antoinette da Sophie Coppola e hoje li que seu irmão mais velho, meio que recluso a ajudou neste filme. Sim a Sacrlett Johannsen é apetitosa. Não é boa atriz. Quem é bom passa no teste do Saturday Night Live. matchpoint foi interessante pela semelhança física dos dois ladinos. Espero não entrar na sua lista negra ao discordar tão fortemente da sua opinião.

Tina, na condição de descendente de japoneses, não vi nenhum motivo pra me incomodar com o filme. Os aspectos caricaturais existem de fato, e qualquer um que já viu no YouTube as esquetes pitorescas da TV nipônica, como Tetris humanos ou as pegadinhas que beiram o grotesco está familiarizado com um certo sadismo dos programadores de tevê de lá. Além disso, a abordagem que o filme faz dos ritos budistas é respeitoso. Não levaria a ferro e fogo a visão que Lost in Translation tem do Japão. Sobre a atriz, Johansson pode não ser nenhuma Diane Keaton, mas neste filme em específico está muito bem. E eu não gostei também de Maria Antonieta, mas como este texto é sobre Encontros e Desencontros, não teria porque externar minha opinião sobre outros filmes da Coppola. Por fim, que bobagem é essa de lista negra, Tina? Todo mundo tem direito de discordar ou não do que escrevo, ué. E se o fizer em um comentário bem articulado como o seu, melhor ainda!

Excelente o filme Lost in Translation. E já que falou sobre filmes, você já assistiu Magnolia de P.T.Anderson, o melhor filme que eu já assisti em toda a minha vida? E já ouviu falar do There Will Be Blood, novo filme do sr. Anderson que está sendo super bem elogiado lá por fora? Outra coisa, você viu os indicados ontem para o Globo de Ouro? O que achou?
Abraços e desculpe-me pelas perguntas,rsrsrs!

Fala, Diego! Rapaz, Magnólia pra mim é um filmaço, mas eu não chego a colocá-lo entre os melhores filmes que já vi porque há alguns Hitchcocks, Truffauts, Bergmans, Medems, Buñuels e Capras à frente dele. Sobre os indicados ao Globo de Ouro, fiquei satisfeito por alguns bons indícios: Marion Cotillard permanece sendo bem cotada para ganhar o Oscar de melhor atriz, parece-me que finalmente um filme do Paul Thomas Anderson será indicado ao prêmios principais, e Ratatouille deve levar a estatueta de melhor animação.

Hehehe

Aiai. Adooooro climão.

E adoooro Lost in Translation! Vou rever hoje, pra aproveitar a sexta-feira chuvosa aqui no Rio. Beijos!

Adorei esse post, Inagaki. Obrigada!!!

Este é um dos melhores filmes que eu já vi, e ainda não tinha encontrado um texto tão bem redigido confirmando minhas impressões sobre o filme! Parabéns pelo merecido prêmio e pelo ótimo post!

Parabens inagaki pelo premio e obrigado por sua visita

...vou tomar vergonha da cara, assistir o filme, prestar bem atenção na cena final depois eu volto aqui e vejo o vídeo ... hauauhauhaua!
... thanks for pushing me to it!

bjoss

É isso aí, Carol. Servimos bem pra servir sempre!

Oi Alexandre:
Que coisa! Presta atenção, não sabia que o assunto era este...
E ai,ai! Não vi o filme.
Abraço.

Inagaki, realmente este é um dos melhores filmes de todos os tempos. Pra mim, a melhor cena é aquela que os dois finalmente conseguem dormir, lado a lado, depois de um diálogo sobre futuro e afins.
Um grande abraço!

É realmente um excelente filme. Eu confesso que tive uma resistência inicial, pois só escutei opiniões daqueles que acharam o filme "chato", mas concordo contigo quando diz que o filme tem um belíssimo final. Na minha humilde opinião, um dos Top 10 melhores finais, sem dúvida.
Agora, quanto a tradução do título original, "prefiro não comentar".

Esse filme me deixou mal, como havia ficado anos antes ao ler Noites Brancas, de Dostoievski. Filmão.

Curiosidade: o primeiro trabalho da Sofia como diretora de cinema foi o curta "Lick The Star". O diretor de fotografia é Lance Acord, o mesmo que assinou a fotografia de "Being John Malkovich". Outro filmão.
link pro curta:



A propósito, Pensar não enlouquece. Pensar é o melhor!
Parabéns!

Valeu pelo link pro curta e pelos parabéns, Emiliano. Um abraço!

Alexandre,

Esse é um dos meus filmes preferidos de todos os tempos, dos que eu acho que vou lembrar sempre. E é engraçado porque uma das coisas que mais gosto é que ela tenha tido a delicadeza de deixar essa ambiguidade no final com o sussurro indecifrável (pelo menos até agora...).
Ou seja, prefiro e filme como é mesmo, e se fosse para especular, gosto de uma alternativa apresentada por alguém num grupo de discussao do orkut, que dizia que gostava de pensar que ele tinha sussurrado algo como "we'll always have Tokio", fazendo uma alusao à célebre despedida em Casablanca... Também gosto de pensar assim, nao acho que a história dos dois devesse continuar, se é que foi algo mais que uma grande cumplicidade dessas que deixam a gente se perguntando "e se" mas que no fim agradecemos por ter uma despedida e nao estragar a história com rotinas, etc.
Bom, esse assunto na verdade rende pra algumas horas de msn e chega de eu comentar quilometricamente, né?
Abraço e obrigada por esse post, nessa correria de natal fez bem lembrar uma das minhas cenas favoritas do cinema.

Cíntia, ótima essa versão do 'We'll always have Tokyo'. Ah, e não se avexe em comentar "quilometricamente", é sempre bom ler as suas observações!

Quintana, hein?

Não entendi, René. Desenvolva.

Não gostei do filme, mas vou dar mais uma chance a ele depois deste post.

Lost in translation é mesmo um título perfeito. É um filme singelo, lírico e que trata seus dois personagens com tanto carinho. Conheço várias pessoas que o detestam, acham chato, mas considero que é preciso muita sensibilidade para compreende-lo. Lembro que o assisti super gripada e acho inesquecíveis as cenas de Bob gravando o comercial.
Nunca me perguntei o que ele tinha dito no final, sempre achei que não precisava mesmo saber, sempre achei que no fim eles sabiam o que ia acontecer. O fato de estarem "perdidos" naquela cidade imensa e intensa, cheia de pessoas, lugares, onde o tempo parece correr mais depressa, é tão bela a analogia. Gosto muito de Scarlett e Bill nesse filme, não há tensões sexuais, há apenas o desejo de serem outras pessoas.
E gostei mais da fala que está no IMDB...rs.

Bia, de fato o que é digo naquele sussurro é algo que não necessita ser desvendado. Como Federico Garcia Lorca sempre recordava, "só ó mistério nos faz viver".

Vi faz mt tempo =/ .. qdo tiver tempo alugo de novo.. e ja presto atencao nesse finzinho =P
vale1clique.wordpress.com

Gostei muito da sua crítica sobre o filme! Excelente! E excelente também é este filme que recebeu esta 'tradução' (título) - que não é tão mal.
Até q o título "Encontros e Desencontros" é bem apropriado. Com certeza muito melhor q a 'traduçao' de Portugal!

Bom, é isso!
Muito bacana seu blog. Vou fuçar mais vezes. Eita pau! Milhares de blogs pra eu fuçar aqui do lado! Muito bom

Esse é um dos filmes da minha vida...
Lindíssimo post! Me deu vontade de assistir pela 6ª vez...
:o)
Um abraço da fã de sempre (mesmo sempre calada!)

Obrigado pela manifestação, Rakell! Um beijabraço!

"Você percebe o quanto se sente bem com alguém quando é capaz de permanecer calado sem o incômodo dos silêncios desconfortáveis,"

Mário Quintana falou algo parecido em "Caderno H":
Amor

"Quando o silêncio a dois se torna cômodo"

Pensei que tivesses tirado de lá, mas vai ver foram só duas idéias paralelas.

René, qualquer um que esteja atento às relações humanas faria o mesmo insight. Sua imaginativa supunhetação me fez lembrar do comentarista acima, que achou que "Pulp Fiction" tivesse sido a primeira obra a tecer a mesma observação. Daqui a pouco vai aparecer alguém achando que Quentin Tarantino inspirou-se no Quintana pra conceber a tal cena. Tsc, tsc...

Fantáaaaaaaaaaaaaaaaaastico!

Filme muito bom consegue manter um clima até o final e você chega mesmo a acreditar que não vai rolar nada entre eles. Sofia Coppola pode ter recebido críticas negativas por sua atuação em o poderoso chefão, mas ninguém pode crítica-la por esse roteiro.