No ano que vai nascer

No ano que vai nascer

Fogos de artifício coloridos. Música alta. Romãs. Roupa branca. Garrafas de champanhe espocando. Risos. Contagem regressiva. "Adeus, Ano Velho, Feliz Ano Novo, que tudo se realize..." Em Barcelona, é só na TV a cabo que vejo todos os clichês do Reveillon. Por mais que a cidade esteja cheia, pouco antes da meia-noite, tudo parece tão quieto quanto num feriado qualquer.

Zapeio em busca do que deve ser o Roberto Carlos ou o Show da Virada dos catalões. Ainda que faltem dez minutos para começar 2008, a programação segue alheia à comemoração. Um canal transmite um documentário sobre a vida de algumas celebridades locais. Em outro, um filme cult pela metade. Enfim, encontro a familiar cena de multidão nas ruas, gente comendo uvas e olhando o relógio da praça central. Olho pela janela e lá fora continua frio e escuro. Nada de rojões, buzinaços, gente gritando. Na TV, a legenda acaba com minha expectativa de ir para a rua farrear: estão em Madri os animados entrevistados que comem uvas na Porta del Sol. Onde terão se enfiado os jovens de Barcelona?

Agora, só faltam cinco minutos para a virada e começo a disparar torpedos para o Brasil, onde ainda são 21h e estão todos jantando. Vou para a varanda e aceno para a única criatura que vejo, uma garotinha, no prédio em frente, brincando com uma bexiga vermelha. Ela me olha em silêncio; tem cara de americaninha, com cabelos loiros fininhos e olhos azuis. "Happy new year!", grito, entusiasmada. Ela volta para dentro, correndo.

"Feliz Ano Novo!", respondem no andar de baixo. Segundos depois, ouço a farra que um grupo de brasileiros começa a fazer na varanda, misturando espanhol, português e muito whisky. Desisto dos catalões. Desço um lance de escada e somos recebidos com festa, eu e 2008. Feliz Ano Novo!

Rua deserta de Barcelona, em pleno Bairro Gótico
Barcelona e o Bairro Gótico só pra mim

PS: Depois, a assustadora história de um apartamento assombroso.

The Budding New Year

Colorful fireworks. Loud music. Romani seeds. White clothes. Champagne bottles popping their corks. Laughter. Countdown. “Out with the old. In with the new.” In Barcelona, cable TV is the only place I’ll see these New Year’s Eve cliches. Although the city’s full, right before midnight, everything is as quiet as a regular holiday.

I zap the channels is search of what must be the Catalan New Year’s Concert. Although 2008 is ten minutes away, the TV shows carry on, unaffected by the imminent celebration. One channel is showing the life of some local celebrities. Another, is halfway through some cult movie. I finally find the familiar scene of crowds in the streets, people eating grapes and staring at the clock at central square. I look out the window and it’s cold and dark. No firecrackers, horns honking, people screaming. The TV puts an end to my high expectations: The teeming, grape-eating crowd being interviewed is in Madrid at Porta del Sol. Where did all the young people in Barcelona go?

Now, there’s only five minutes to go before 2008 and I start sending text messages to Brazil, where it´s still 9pm and everyone´s having dinner. I go to the balcony and wave to the only living thing I see, a little girl in the building across the street, playing with a red balloon. She looks at me in silence. She looks American with her thin blond hair and blue eyes. “Happy new year!”, I yell enthusiastically. She turns and runs inside.

"Feliz Ano Novo!", they answer from the floor below. Seconds later, I hear the brouhaha a group of Brazilians is making on the balcony, mixing Spanish, Portuguese and lots of whisky. I give up on the Catalans. I walk down a flight of steps and we are met with excitement, 2008 and I. Happy new year!

P.S. Coming up: the spooky tale of an abominable apartment.

Escrito por Carol Costa em 1/01/2008

Categoria: Comportamento, Turismo

3 Comentários

Posts similares:
Dias de fome e de rua
Ano da virada
Feliz Ano do Rato!

(Os comentários abaixo exprimem a opinião dos visitantes e são publicados aqui automaticamente sem intermédio de um censor ou editor. O autor do blog não se responsabiliza por quaisquer consequências e/ou danos que eles venham a provocar.)

Comentário de: Gus Morais