O presente de Natal
Os espanhóis chamam de Noche Buena a virada do dia 24 para o dia 25 de dezembro, mas, até as 23h50, a minha noite não estava nada boa. "No se celebra la Navidad como en el Brasil", me disse o gerente do hotel, antes de eu sair em busca de um lugar para jantar. Nem me passou pela cabeça que numa capital européia, com três milhões de habitantes, todos os bares e restaurantes fechassem na noite de Natal. Todos mesmo, deixando Madri com cara de cidade-fantasma.
Faz muito frio nas ruas, 5ºC, e as casas não exalam aquele cheirinho de peru assado e panetone, tão comum no Brasil. Não se vê movimento nas ruas, nem mesmo através das poucas janelas abertas. É como se os madrilenhos tivessem feito uma coisa muito feia e ido para a cama mais cedo, de castigo. Sem direito a sobremesa.
Já estou resignada com as diferenças culturais quando volto para o hotel, três horas depois de perambular como zumbi pela Madri adormecida. Com sorte, consegui um pote de batatas Pringles, meia garrafa de vinho e um pacote de M&Ms de chocolate no único mercadinho que encontrei aberto. "Y tienes un postre!", brinca o gerente do hotel, elevando meus M&Ms à categoria de sobremesa. "No estás tan mal!"
Peço um copo de vidro - para não ter que tomar vinho nos lamentáveis copinhos de plástico que estão no quarto. "Yo llevo a su habitación", responde o gerente. Sinto saudades da minha família, dos meus amigos, dos meus gatos que, numa hora dessas, devem estar enroscados um no outro, bem quentinhos. Meu estômago ronca, o inclemente.
Faltam dez minutos para o Natal quando batem à porta do quarto. Eu mal estou vestida, mas um rapaz irrompe segurando dois pratos, com bife, batatas fritas e camarões tão grandes que alimentariam uma barracuda por uma semana. E não se esqueceu do copo, que coloca em cima de uma mesinha, enquanto comenta, em alto e claro português: "Meu colega mandou dizer que a carne não é tão boa quanto a do Brasil, mas que espera que você goste".
Papai Noel existe e mora em Madri. Buena Navidad para todos ustedes!!!
Parece Papai Noel, mas é um pajem
He looks like Santa Claus, but he’s an assistant
PS: Amanhã, o mistério dos acentos espanhóis.
The Christmas Gift
Noche Buena is what Spaniards call the turn of Christmas Eve into Christmas Day, but until around 11:50 pm, my night wasn’t good at all. "No se celebra la Navidad como en el Brasil" (We don’t celebrate Christmas like you do in Brazil), I was told by the hotel manager, before I set out looking for a place to have dinner at. It hadn’t even occurred to me that in a European capital city, populated by over three million people, all the bars and restaurants might be closed. All of them, making Madrid look like a ghost town.
It’s 5ºC outside and the houses don’t have that smell of roast turkey and fruitcake, that is so common in Brazil. There´s not a soul to be seen anywhere, not even through the occasional open windows. It’s as if the Madridians did something really bad and were sent to bed early, with no dessert.
By the time I get back to the hotel, after roaming for three hours through the sleepy streets, I’ve resigned myself to the cultural differences. Luckily, I managed to obtain a can of Pringles, half a bottle of wine and a bag of M&Ms from the only convenience store open. "Y tienes un postre!", kids the hotel manager, elevating my M&Ms to the category of dessert. “No estas tan mal!”.
I ask for a glass – so I won’t have to drink wine in one of those apalling plastic cups in the room. "Yo llevo a su habitación", answers the manager. I miss my family, my friends and my cats, who right about now, are probably cozily wrapped around each other. My stomach grumbles, the bastard.
It’s ten to midnight when I hear a knock on the door. I’m barely dressed, but a young man enters holding two plates with steak, french fries and prawns so big they’d feed a barracuda for a week. And, he remembered the glass too, which he places on the table, while he remarks in perfect Portuguese: “My colleague told me to tell you that the meat isn’t as good as in Brazil, but he hopes you’ll like it”.
Santa Claus is alive and well and living in Madrid. Buena Navidad para todos ustedes!!!
Posts similares:
Figurinhas - 1
A Tasquinha secreta
Um conto real de Natal
(Os comentários abaixo exprimem a opinião dos visitantes e são publicados aqui automaticamente sem intermédio de um censor ou editor. O autor do blog não se responsabiliza por quaisquer consequências e/ou danos que eles venham a provocar.)
· http://blogdaingrith.blogspot.com Duas boas almas, Ingrith: o bendito do gerente, que, depois, soube que se chama Manolo, e o rapaz que levou o jantar no quarto, um mineiro engraçadíssimo.
Permalink
26.12.07 @ 10:15
RSS feed
