LÍNGUA PORTUGUESA: ACERTOS QUE PARECEM ERROS

De tanto errar, aprendemos a Língua Portuguesa. Ou melhor, aprendemos uma coisa ou outra, porque não é nada fácil saber o negócio todo. Vejam o Manual da Folha, por exemplo: ele se presta a ensinar a escrever, mas o jornal se recusa a usar o trema (porque caiu no golpe daquela reforma ortográfica que nunca aconteceu).

Mas a conversa é outra. Falarei aqui de quatro palavras que são ensinadas/faladas de um jeito 'errado', e esse jeito errado é o 'padrão'. Depois de errar, aprendemos o 'certo'.

O engraçado disso é que falamos do jeito certo, mas a platéia pensa que estamos falando errado. Em alguns casos, dá até para notar aquela carinha de estranhamento

Vejamos:

Roraima
Até hoje tenho muito trabalho para dizer "Roraima" em vez de "Rorâima", como me ensinou a professora de Geografia. E não deve ser um problema só meu, pois quase todo mundo fala "Rorâima". Eu só soube da pronúncia correta quando houve aquele incêndio.

Recorde
Não se diz "récorde" mas sim "recórde". A palavra, em inglês, é "record". Em português, muda-se a sílaba tônica (além de ganhar um 'e' bonitinho para evitar o 'd mudo' pouco afeito à nossa grafia padrão). Mas todo mundo olha feio se você fala "recórde".

Sobrancelha
Não, não existe "sombrancelha". As mocinhas passam "sombra" lá perto, mas não tem nada a ver com a sobrancelha. Passamos a vida ouvindo a pronúncia "sombrancelha", então é preciso treinar para não falar assim. Pois treinem.

Seio / Peito
As mulheres - com exceção das mutantes - não têm dois seios. Têm apenas um. Assim como temos apenas um peito. Mas o povão tratou de transformar 'seio' e 'peito' em sinônimos de 'mamilo'.

Bônus Track: Grafia, Grafia...
Não existe 'chatisse', 'burrisse' etc. Todos esses substantivos oriundos de adjetivos são grafados com "c" (burrice, chatice, esquisitice etc). Pode parece mais 'polido' usar 'ss', mas o correto é o 'c'.

Cacete = pau, surra / Cassete = rádio, fita. Assim, ninguém solta um "Cassete!" ao ficar bravo, mas sim "Cacete!" - salvo se a tecnologia for usada como forma de insulto. Nesse caso, também pode se usar "CD-ROM" ou "DVD" com função interjetiva.