AS PIORES TRADUÇÕES/ADAPTAÇÕES DE MÚSICAS ESTRANGEIRAS POR ARTISTAS BRASILEIROS

Hoje, voltando de Curitiba no busão, um camarada e eu fizemos uma listinha de algumas das grandes catástrofes da música popular brasileira, no que diz respeito a adaptações de músicas estrangeiras.


Vejamos:


Sandy e Júnior
Eles já gravaram algumas músicas estrangeiras, né? Em geral, fica uma porcaria. Os fãs gostam, até porque se gravarem "atirei o pau no gato" vão gostar do mesmo jeito. Mas não adianta negar: sempre fica uma bosta. A Sandy é gatinha, e em especial na capa do novo disco está bem bonita. E canta muito bem (tecnicamente falando). Mas o repertório é sempre de lascar. Sem falar naquele maleta do Júnior.


Simone

Ela gravou "Então é Natal". A gravação é péssima, e ainda por cima fez o "favor" de mexer num vespeiro: fãs de Beatles e de John Lennon. O resultado foi que ATÉ HOJE associam o nome da pobre coitada com músicas natalinas idiotas. Quem manda fazer besteira.


Zélia Duncan
Inócua a defesa das menininhas que gostam de menininhas. Zélia é uma cantora horrível. Ela e aquela Vange Leonel. São ruins, poxa. E a versão de "Catedral", que aliás lançou a moçoila, não passa de uma musiquinha bem meia-boca. Renato Russo, quase que na mesma época, gravou a mesma música mil vezes melhor. Agora, na base do caça-níquel, trataram de mixá-las. Ridículo.


O Surto

Não sei se todos sabem, mas a banda em epígrafe é responsável por uma das adaptações mais vexatórias da história da MPB. No Rock in Rio, naquela tendinha para artistas sem grande cartaz, eles mandaram a versão brasileira de "Californication". Ou seja, cover do que já é uma bosta (Red Hot). O refrão dessa música foi trocado por "...triste, mas eu não me queixo". Realmente, é triste. Mas eu me queixo sim.


E aí, rapaziada? Acrescentem o que também odeiam...