EXPRESSÕES POPULARES EM DEBATE: “SOM NA CAIXA, MAESTRO!”

Essa expressão é estranha. Por que "na caixa"? Caixas acústicas são sinônimo de playback. E isso não combina com um "maestro". Não acham?


As orquestras, antigamente, situavam-se em fossos nos teatros. Não precisava de caixa. A única "caixa" da qual se tiraria eventualmente algum som poderia ser o instrumento de percussão.


Mas as orquestras, em geral, têm o tímpano. A caixa é usada naqueles números de circo, o do trapézio. Trararararararararararararararara... TUM!!! Sabem? Pois é.


Nunca entendi esse negócio de "som na caixa, maestro!". É o mesmo que dizer "agora o quarteto de cordas, DJ!"