Bar do Edney

Existe uma birra sobre a palavra monetização, tem gente que detesta e acha horrível, outros já inventam que a mesma não existe! Eu como apaixonado por dicionários decidi escrever pela primeira vez sobre monetização, mas não para explicar alguma técnica mirabolante sobre como ganhar dinheiro, e sim para explicar o significado e origem da palavra:

Monetizar vem do francês monétiser, usado em 1825, de monaie 'moeda' sob a forma radical monet- (do latim moneta) + -iser;

Monetizar é verbo transitivo direto e tem dois siginificados:
1 - transformar (bens imóveis, metais preciosos, títulos públicos ou privados) em dinheiro
2 - transformar (o metal) em moedas; amoedar, cunhar

O termo foi utilizado em português pela primeira vez em 1890, datação de Antônio Geraldo da Cunha Dicionário Etimológico Nova Fronteira da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, 1982 [1a e 2a impressões] - Id., 2a ed., 1986 [desta 2a ed. foram feitas dez impressões, a última das quais em fevereiro de 1998].

Monetização é substantivo feminino, significa ato ou efeito de monetizar.

Como o blog, seu conteúdo e sua audiência não são efetivamente transformados em dinheiro, considero que o termo monetização não seria o mais adequado, prefiro capitalizar, que como verbo transitivo direto pode significar tirar partido de; aproveitar Ex.: os tablóides souberam capitalizar a morte da princesa.

Nesse sentido eu concordo com o mal estar causado pelo termo monetização, prefiro falar que você capitaliza o site/blog e/ou a audiência, ou seja, aproveita em benefício próprio.

Os programas de afiliados por exemplo não se autodenominam ferramentas de monetização, são ferramentas de publicidade para quem quer gerar receita no site/blog. Exemplos:

O Programa de Afiliados BuscaPé e Bondfaro é uma forma de aumentar a receita de seu site, através da divulgação de peças publicitárias dos dois melhores sites de busca da América Latina. Você oferece um serviço diferenciado para seu usuário e ainda é remunerado por isso!

No Programa MercadoSócios existem diversos modelos de negócios para você fazer dinheiro através de seu(s) site(s). Escolha as opções adequadas ao seu site e comece a ganhar dinheiro sem nenhum custo!

O Google AdSense exibe anúncios relacionados com o conteúdo do seu site, e você ganha dinheiro sempre que os visitantes clicam nesses anúncios.

Não é de todo errado dizer monetizar, porém se você não gosta, e é um direito que você tem de não gostar, porque simplesmente não usar outros termos? Dicionários existem para isso.

Fonte: Aurélio, Aulete e Houaiss.