Bar do Edney

Numa Numa é o nome popular para a música Dragostea din tei do grupo romeno O-Zone.

Essa música é responsável pelo maior meme da era pré-YouTube, foi lançado no site NewGrounds onde já foi visto 14 milhões de vezes e copiada por milhares de sites e blogs. Uma pesquisa no YouTube por "numa numa" (entre aspas para pegar a frase exata) retorna 5910 vídeos, onde a maioria mostra pessoas imitando Gary; no Google encontramos 901 mil páginas contando sua história ou exibindo o vídeo e suas cópias.

Apesar de uma matéria na BBC relacionar Star Wars Kid como maior vídeo viral de todos os tempos e colocar Numa Numa em segundo eu sou obrigado a discordar veementemente. O YouTube tem 837 vídeos sobre Star Wars Kid e o Google 358 mil páginas. A justificativa seria o tráfego do vídeo na rede Kazaa, a diferença apurada pela BBC de 200 mil exibições entre os dois vídeos nessa rede não justifica o segundo lugar de Gary. Se adicionarmos o Google Vídeo nas comparações "Numa Numa" tem 7031 vídeos lá enquanto "Star Wars Kid" tem apenas 1044.

O primeiro lugar onde Gary encontrou a música foi numa animação japonesa em flash chamada Maiyahi por isso inicialmente ele pensava que a música fosse japonesa.

Apesar de muitas versões na rede contarem que sua dublagem foi parar no Newgrounds enviada por amigos, lá aparece ele mesmo, Gary Brolsma (Gman250) como autor.

Gary teve alguns problemas emocionais com essa superexposição, segundo o New York Times ele buscou refúgio na casa de sua família, parou de atender ligações da imprensa e cancelou uma aparição em um programa de TV.

Mas Gary está de volta desde setembro de 2006, dessa vez com patrocínio e tudo mais, o projeto se chama New Numa, conta com a participação de Dan Balan (compositor da música original). Vende fones de ouvido, camisetas, canecas, toques de celular e ainda promove um concurso de dará um prêmio de US$ 45 mil para a melhor paródia do novo vídeo.

No Brasil a música chegou com o nome de Festa do Apê do cantor Latino e, assim como sua original, ganhou diversas paródias na internet.

Agora que você já conhece a história desse meme em texto, vamos contá-la em vídeos:

Vídeo original republicado no YouTube por Gary:

Clipe original de Dragostea din tei - O-zone:

Paródia de Numa Numa mais exibida no YouTube (mais de 4,7 milhões de exibições):

Esse vídeo tornou Brookers famosa no YouTube, porém nenhum de seus vídeos alcançou ou superou essa mesma marca de exibições apesar de diversos terem passado de um milhão de exibições.

New Numa, o retorno de Gary Brolsma - 4,3 milhões de visitas até o momento:

Propaganda argentina da Arnet:

(colaboração do Marmota)

Festa no Apê - Latino - Show ao vivo:

Latido - Festa no Ap - Paródia da VaiVc

Festa no AP - Latino - Paródia do Rafinha

[Mais:]

Letra de Dragostea din tei - O-zone:

Compositor: Dan Balan

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha ha
(x4)

Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

(Refrão)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(Bis)

Te sun,
sa-ti spun,
ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.

(Refrão)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(Bis)

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha ha
(x4)

(Refrão)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(Bis)

Tradução:

Alo!, é quem?, sou eu, um Haiduc
Não desligue o telefone
senão vai cair a ligação...
Você ah você estava mentindo
Então é quem?Sou Brad Pitty.
Mas por favor não peça autográfos.

Só tem festa lá na DIOB
Não não não tem não
Só tem festa lá na minha casa
Tem "refri" e doces bem "Diet"
Chamo-te para te dizer o que é que sinto agora

Alo!, oi, sou eu um fora-da-lei

Olá!, meu amor, sou eu, a felicidade.
Olá!, olá!, sou eu, Picasso,
Te mandei um 'beep' e sou corajoso;
Mas perceba que não te peço nada.

Queres ir-te embora, mas não vai me levar,
Não, não vai me levar,
não, não vai me levar.
A túa cara e o amor sob a tília
Lembram-me os teus olhos.

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa

Queres ir-te embora, mas tu não me levas,
Não, não me levas, não, não me levas.
A túa cara e o amor sob a tília
Lembram-me os teus olhos.

Letra de Festa no apê - Latino:

Hoje é festa lá no meu apê
Pode aparecer
Vai rolar bunda lelê
Hoje é festa lá no meu apê
Tem birita
Até amanhecer

Chega aí
Pode entrar
Quem tá aqui tá em casa

Chega aí
Pode entrar
Quem tá aqui tá em casa

Olá, Prazer!
A noite (hum) é nossa.
Garçom, por favor, venha aqui e sirva bem a visita.

Tá bom
Tá é bom
Aqui ninguém fica só
Entra aí e toma um drink
Porque a noite é uma criança.

Hoje é festa lá no meu apê
Pode aparecer
Vai rolar bunda lelê
Hoje é festa lá no meu apê
Tem birita
Até amanhecer

Tesão, sedução, libido no ar
No meu quarto tem gente até fazendo orgia

Tá bom
Tá é bom
Tudo é festa
Pegação
Vou zoar o mulherio e a chapa vai esquentar

Hoje é festa lá no meu apê
Pode aparecer
Vai rolar bunda lelê
Hoje é festa láq no meu apê
Tem birita
Até amanhecer