Se você tem mais de 35 anos, ou seja, se viveu bem parte dos anos 70 e as expressões Nixon, Spiro Agnew, Al Jaffe e O lado Irônico de Dave Berg fazem efetivamente sentido para você, com certeza o título deste breve post foi nostálgico.
A dobradinha (ou "fold-in") deve ter sido uma pauleira para os tradutores brasileiros de MAD. As de Al Jaffe eram extremamente políticas, envolviam campanhas eleitorais americanas, questões de desarmamento, de meio-ambiente, e precisavam chegar aqui mastigadinhas. E, pior, a dobra do texto tinha que dar certo de algum jeito.
Foi ótimo achar este link no Twitter do Arnaldo Branco, deu pra matar muitas saudades de dobradinhas que eu mesmo fazia nas MADs lá de casa.