Não venta forte no Babilônia, na versão oficial de Tropa de Elite, que estreou sexta-feira passada no Rio e em São Paulo. Fui ver na noite de domingo no Cinemark, disputando lugar com centenas de pessoas no mesmo cinema, e constatei que a versão pirata, alardeada e postada no YouTube como álibi para colunistas, é um pouco mais visceral. Não diria “melhor”, não, porque o filme está mais bem acabado no cinema e, realmente, aquela ação toda, aqueles tiroteios, em som surround e tela grande tornam o produto irresistível.

A narração do Capitão Nascimento é uma das alterações que você sente de primeira. Na narração oficial, Nascimento não encerra a narrativa inicial com “ventou forte no Babilônia”, como na versão pirata. Encerra, sim, com a sentença “ou se corrompe, ou se omite, ou vai para a guerra. Naquela noite, Matias e o Neto foram para guerra”. Vem o tiro, os créditos iniciais com a música do Tihuana e o filme continua, devastador do mesmo jeito. Mas com um glamour de Los Angeles, um tom na cor e na luz que tira o caráter Notícias de uma guerra particular que tinha antes e impõe a “Tropa” um padrão de imagem meio “Cidade de Deus”. Tons muito mais escuros, mais sombrios.

A história do fogueteiro continua não fechando. Você, que viu o filme, deve ter reparado nisso: quando acontece o tiroteio do início do filme, Nascimento está em uma missão, empenhado em encontrar o corpo de um fogueteiro morto pelo tráfico. O motivador disso no filme é o surgimento da mãe do fogueteiro. Esta consegue comover o capitão do Bope, principalmente porque ele próprio está prestes a ter um filho.
Na verdade, pelo que se entende e raciocina, o filho de Nascimento nascerá no mesmo dia em que a mãe do Fogueteiro vai lá fazer a queixa. Ponto.

O fogueteiro havia sumido por causa da primeira incursão do Bope na Operação Papa no Turano.

Ora, como Nascimento é interrompido em sua busca (“Põe na conta do Papa”) pelo pedido de socorro no Babilônia, e este drama já tinha se tornado uma missão do filme, é de se entender que, de alguma maneira, isto seria resolvido. Tal não acontece.

O nome da “estudante Roberta Lund” é trocado por “estudante Roberta Fontes”. Mas eles não trocaram a quantidade errada de visitas do Papa ao Rio. Nascimento diz que ele já tinha vindo duas vezes – e não veio. João Paulo II veio duas vezes CONTANDO COM AQUELA DE 1997. A anterior tinha sido no início da década de 80 (não me lembro o ano) e em 1991 o Papa veio, mas visitou apenas Brasília.

Minha outra grande queixa do filme é no sentido cronológico: Matias e Neto decidem entrar para o Bope na noite em que carregam o cadáver de Bocão, dono do Babilônia, a tal noite do início do filme. Ali eles são informados de que “a inscrição sai no boletim da PM”. Ora, no filme, Matias dá a desculpa para a namorada de que “vai viajar” para justificar a ausência durante o curso. DURANTE SUA AUSÊNCIA POR CAUSA DO CURSO é que o traficante Baiano chega com o jornal na ONG e paga geral para todo mundo com base na foto de jornal em que Matias está carregando o corpo de Bocão.

O tempo cronológico do filme é muito curto entre o episódio no Babilônia e o episódio da foto no jornal – que claramente acontece enquanto Matias está no Coesp. Ora, de jeito nenhum que Matias, Neto e o capitão Fábio conseguiriam ir para o Coesp no dia seguinte. Sem contar o seguinte: depois que o filho de Nascimento nasce, ele vai à tal reunião sobre o novo curso – provavelmente três dias depois, pela legislação atual. Ora, se passaram três dias e em três dias o nome de Matias e Neto já estavam na lista para o Coesp? E Baiano esperaria mais de três dias para esfregar o jornal na cara do pessoal da ONG?
Nada disso tira a diversão nem faz Tropa de Elite deixar de ser um filmaço, mas como eu sou meio mala com essas coisas temporais de roteiro (desde Pulp Fiction), não poderia deixar de registrar. E não posso deixar de recomendar: vá ver “Tropa de Elite” no cinema. Você vai ver que existe mesmo gente aplaudindo e achando “legal” ver um cara dentro de um saco plástico (e olha que eu acho o Bope necessário e espetacular, mas gente dentro de saco plástico é dose).