Como faz?


Traduzindo receitas de crochê - atualizado
[16.07.09] Nas gavetas de: Artes, Crochê  

♥ Teddies ♥, originally uploaded by ♥ KawaiiCloud ♥.

Com ajuda da Luh Calmon, lá no fórum do Como faz no Flickr, consegui progredir mais um pouquinho na tabela de traduções!

Agora temos português, inglês, francês, espanhol e alemão. Vamos lá:

Português Brasileiro Abrev Inglês Americano Abrev Inglês Europeu Abrev
Correntinha corr Chain stitch ch Chain Stich ch
Ponto baixíssimo pbx Slip stitch sl st Single crochet sc
Ponto baixo pb Single crochet sc Double crochet dc
Ponto alto pa Double crochet dc Treble crochet tr
Meio ponto alto mpa Half double crochet hdc Half treble crochet htr
Ponto alto duplo paD (ou pa duplo) Treble crochet tr Double treble crochet dtr
Ponto alto triplo paT (ou pa triplo) Double treble crochet dtr Triple crochet tcc
Mosca Popcorn pop
Picot pic Picot pic Picot pic
Agulha Hook hk Hook hk
Crochetar To crochet To crochet
Ponto pt Stitch st Stitch st
Carreira carr Row Row
Repetir Repeat Repeat
Alça (do ponto) Loop lp Loop lp
Laçar na agulha laç Yarn over yo Yarn over yo
Espaço esp Space sp Space sp
Pular Skip sk Miss miss
Próximo próx Next Next
Anterior ou Último ant ou últ Last Last
Diminuir dim Decrease dec Decrease dec
Aumentar aum Increase inc Increase inc
Anel, Argola Ring Ring
Fechar em anel Join in to ring Join in to ring

Português Brasileiro Espanhol Italiano Francês Alemão
Correntinha Cadaneta Cantenella Chainette Kette
Ponto baixíssimo Punto levantado Punto bassissimo

Petit
Maille

 Kettmasche
Ponto baixo Medio punto Punto basso Maille serrée Feste masche
Ponto alto Punto entero Punto alto Bride Stöbchen
Meio ponto alto Medio punto entero Mezzo punto alto Demi bride Halb stöbchen
Ponto alto duplo Treble Punto alto Double bride Doppel
Ponto alto triplo
Picot Pico Picot Picot Pikot
Agulha Aguja Uncinetto Crochet Häkelnadel
Crochetar Tejer Lavorare all' Faire du Häkeln
Ponto Punto Punto Maille Masche
Carreira Vuelta Riga Rang Reihe
Repetir Vuelver a tomar Rifetere Serrée Wiederholen
Alça (do ponto) Hebilla Nodo Bouele Schlinge
Laçar na agulha Crecido o / Basta a Filo Sull'unciett Tourner jeter le fil Wenden umschlagen
Pular Rematar Saltare Passer überschlagen
Próximo Proximo Prossimo Suivant Nächte
Anterior ou Último Último Ultimo Précédent Vohergehend
Diminuir Menguar Diminuire Diminuer Abnehmen
Aumentar Aumentar Aumentare Augmenter Zunehmen
Anel, Argola Anillo Anello Rond ou Cerelle Runde
Fechar em anel Unir formando anillo Unire ad anello Former un round Zum ring

Se você quiser adicionar algum termo, coloque aqui nos comentários que eu atualizo!

Nesta tabela colaboraram:
- Luh Calmon
- Carola Rodrigues

Postado por Flor • 4 comentários

Trackback para este post:

http://www.interney.net/blogs/htsrv/trackback.php/36416

Comentários, Trackbacks:

Comentário de: MAIRA TRANCOZO Email

OLÁ
SERÁ QUE VC PODE ME AJUDAR
EU ACHEI UM SITE QUE TEM VÁRIAS RECEITAS SÃO MUITO BOAS MAS TEM UM PONTO LÁ QUE EU NUNCA VI , E EU NÃO ENTENDI A INSTRUÇÃO SERÁ Q VC PODE TRADUZIR PRA MIM?

ESTA É A INSTRUÇÃO
6 half treble puff stitch

6 half double crochet puff stitch

ESTOU MANDANDO TAMBÉM O SITE PARA VC VER TALVÉS FIQUE MAIS FÁCIL VENDO .
AGUADO SUA RESPOSTA ESTOU PRECISANDO MUITO DE SUA AJUDA.

http://www.mypicot.com/crochet_symbols_terms03.html

E ADOREI SEU SITE.

PermalinkPermalink 17.07.09 @ 21:44

Comentário de: deime Email

esto fazendo um bico de pano de prato que tem abacaxi mais nao esta saindo certo

PermalinkPermalink 27.08.09 @ 21:47

Comentário de: Sueli Cardoso Email

Obrigado e parabéns por vc ter posto no seu site a tradução em vários idiomas, já faz um tempo q procuro essas traduções e não conseguia encontrar.
Se tds se preocupassem em repassar um pouco do q sabe, tenho certeza q facilitaria a vida das arteiras.

PermalinkPermalink 12.09.09 @ 19:44

Comentário de: Marcia Martha Email · http://www.atecela.blogspot.com

Fantastico seu site, essa tabela é imperdivel, uma ajuda imprecindivel.
A titulo de ajuda, poderiam ser colocados os simbolos correspondentes aos termos traduzidos, ajudaria a decifrar os graficos japoneses.
Muito obrigada pela ajuda e um grande abraço.
Marcia

PermalinkPermalink 03.11.09 @ 17:38

Deixe seu comentário:

Seu e-mail não será divulgado
Sua URL será publicada.

Permite XHTML: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b, big, small>
(Quebra de linha com <br />)
(Guarda nome, e-mail e url)
(Seu e-mail não será divulgado.))

Como faz?

Para fazer com as mãos, em casa, com os amigos e deixar tudo mais bonito!

Busca




Categorias

Posts mais populares

Interney Blogs

Leiturinhas diárias

Últimas dicas

Flickr

www.flickr.com

Arquivos

XML Feeds

powered by
b2evolution


[ La Brute - Jogo Online em Flash Grátis ]